§9.17.1Trebatium vi Kal. , quo die has litteras dedi, exspectabam.
我在三月二十七日，即我发出这封信的这一天，正等待着特雷巴提乌斯。
ex eius nuntio Matique litteris meditabor quo modo cum illo loquar.
根据他的消息和马提乌斯的来信，我将盘算如何与他交谈。
o tempus miserum! nec dubito quin a me contendat ad urbem veniam.
啊，悲惨的时代！ 我也毫不怀疑，他会竭力要求我前往罗马城。
senatum enim Kalendis velle se frequentem adesse etiam Formiis proscribi iussit.
因为他已经下令，甚至在福尔米亚也张贴告示，说他希望元老院在初一那天能有多数人出席。
ergo ei negandum est? sed quid praeripio? statim ad te perscribam omnia.
那么，我应该拒绝他吗？ 但我为什么要预先下结论呢？ 我马上会给你写信说明一切。
ex illius sermone statuam. Arpinumne mihi eundum sit an quo alio.
我将根据同他的谈话来决定，我是应该去阿尔皮努姆，还是去别的地方。
volo Ciceroni meo togam puram dare, istic puto.
我想给我的儿子西塞罗穿上纯白托加，我想是在那里。
§9.17.2tu, quaeso, cogita quid deinde. nam me hebetem molestiae reddiderunt.
请你考虑接下来该怎么办；因为种种烦恼已经让我变得迟钝了。
a Curio velim scire ecquid ad te scriptum sit de Tirone.
我想从库里乌斯那里知道，是否有关于提罗的任何信件写给你。
ad me enim ipse Tiro ita scripsit ut verear quid agat.
因为提罗自己给我写信的口气，让我担心他的近况。
qui autem veniunt inde, κινδυνώδη nuntiant.
而那些从那里来的人则报告说，情况危急。
sane in magnis curis etiam haec me sollicitant.
确实，在极大的焦虑中，这些事情也让我十分揪心。
in hac enim fortuna perutilis eius et opera et fidelitas esset.
因为在如今这种境遇下，他的效劳与忠诚本会是非常有用的。