§9.17.1Trebatium vi Kal. , quo die has litteras dedi, exspectabam.
이 편지를 보내는 날인 3월 27일에 나는 트레바티우스를 기다리고 있소.
ex eius nuntio Matique litteris meditabor quo modo cum illo loquar.
그의 소식과 마티우스의 편지를 바탕으로, 내가 그와 어떻게 이야기해야 할지 숙고할 것이오.
o tempus miserum! nec dubito quin a me contendat ad urbem veniam.
아, 비참한 시절이여! 그리고 그가 나에게 로마로 오라고 강력히 요구할 것임은 의심할 여지가 없소.
senatum enim Kalendis velle se frequentem adesse etiam Formiis proscribi iussit.
그는 4월 1일 초하루에 원로원이 다수 참석하기를 바란다는 내용을 포르미아이에서조차 공시하도록 명령했기 때문이오.
ergo ei negandum est? sed quid praeripio? statim ad te perscribam omnia.
그렇다면 그에게 거절해야 한단 말이오? 하지만 내가 왜 예단하고 있겠소? 즉시 당신에게 모든 것을 상세히 써서 보내겠소.
ex illius sermone statuam. Arpinumne mihi eundum sit an quo alio.
그와의 대화로부터 결정하겠소, 내가 아르피눔으로 가야 할지, 아니면 다른 어딘가로 가야 할지를 말이오.
volo Ciceroni meo togam puram dare, istic puto.
나는 내 아들 시세로에게 순백의 토가를 입혀주고 싶소만, 그곳에서 할 생각이라오.
§9.17.2tu, quaeso, cogita quid deinde.
부디 그 다음에 어떻게 해야 할지 생각해주시오.
nam me hebetem molestiae reddiderunt.
고뇌들이 나를 둔하게 만들었기 때문이오.
a Curio velim scire ecquid ad te scriptum sit de Tirone.
쿠리우스로부터 티로에 대해 당신에게 써 보낸 것이 있는지 알고 싶소.
ad me enim ipse Tiro ita scripsit ut verear quid agat.
티로 자신이 나에게 그의 상태가 걱정될 정도로 편지를 써 보냈기 때문이오.
qui autem veniunt inde, κινδυνώδη nuntiant.
하지만 그곳에서 오는 이들은 위험한 상태라고 전하고 있소.
sane in magnis curis etiam haec me sollicitant.
실로 큰 근심거리들 중에서도 이 일 역시 나를 괴롭히고 있소.
in hac enim fortuna perutilis eius et opera et fidelitas esset.
이런 처지에서는 그의 노고와 충성심이 지극히 유용했을 것이기 때문이오.