§9.11.1Lentulum nostrum scis Puteolis esse? quod cum e viatore quodam esset auditum qui se diceret eum in Appia, cum is paulum lecticam aperuisset, cognosse, etsi vix veri simile est, misi tamen Puteolos pueros qui pervestigarent et ad eum litteras.
你知道我们的伦图鲁斯在普特奥里吗？ 当从一个旅人那里听到这件事时——他说当伦图鲁斯稍微打开轿帘时在阿庇乌大道上认出了他——尽管这几乎令人难以置信，但我还是派了奴隶们去普特奥里搜寻，并带去了给他的信。
inventus est vix in hortis suis se occultans litterasque mihi remisit mirifice gratias agens Caesari; de suo autem consilio C. Caesio mandata ad me dedisse.
他在自己的花园里藏着，好不容易才被找到，并给我回了信，极其感激恺撒；不过关于他自己的计划，他说已经把给我的口信托付给了盖乌斯·凯西乌斯。
eum ego hodie exspectabam, id est xiii K. Aprilis.
我今天在等他，也就是三月二十日。
§9.11.2venit etiam ad me Matius Quinquatribus, homo me hercule, ut mihi visus est, temperatus et prudens; existimatus quidem est semper auctor oti.
另外，马提乌斯在弥涅耳瓦节期间也来到我这里，凭神起誓，在我看来，他是一个温和而谨慎的人；他确实一直被视为和平的倡导者。
quam ille hoc non probare mihi quidem visus est, quam illam νέκυιαν, ut tu appellas, timere! huic ego in multo sermone epistulam ad me Caesaris ostendi, eam cuius exemplum ad te antea misi, rogavique ut interpretaretur quid esset quod ille scriberet
"consilio meo se uti velle, gratia, dignitate, ope rerum omnium.
在我看来，他是多么不赞成这件事，又是多么害怕你所称的那群“冥府死者”啊！ 在长谈中，我向他展示了恺撒写给我的信——即我之前给你寄过副本的那封，并请他解释，恺撒所写的“希望能利用我的建议、影响力、声望以及在一切事物上的协助”到底是什么意思。
"
respondit se non dubitare quin et opem et gratiam meam ille ad pacificationem quaereret.
他回答说，他不怀疑恺撒是为了和解而寻求我的协助和影响力的。
utinam aliquod in hac miseria rei publicae πολιτικὸν opus efficere et navare mihi liceat! Matius quidem et illum in ea sententia esse confidebat et se auctorem fore pollicebatur.
愿在这国家之不幸中，我得以成就并致力完成某项政治大业！ 马提乌斯确实深信那个人也持有这种看法，并承诺自己会成为促成此事的建议者。
pridie autem apud me Crassipes fuerat qui se pridie Non. Martias Brundisio profectum atque ibi Pompeium reliquisse dicebat, quod etiam qui viii Idus illinc profecti erant nuntiabant; illa vero omnes in quibus etiam Crassipes qui pro prudentia potuit attendere, sermones minacis, inimicos optimatium, municipiorum hostis, meras proscriptiones, meros Sullas; quae Lucceium loqui, quae totam Graeciam, quae vero Theophanem!
另外，前一天克拉西佩斯曾在我这里，他说自己是三月六日从布林迪西出发的，并将庞培留在了那里，这也得到了那些三月八日从那里出发的人的证实；但他们所有人——其中也包括克拉西佩斯，凭着他的谨慎，他是能注意到这些的——都在传布那些带有威胁、敌视杰出公民、与自治市为敌、纯粹的公敌宣告、纯粹的苏拉作风的言论；卢凯乌斯所说的，整个希腊所说的，还有塞奥法内斯所说的，简直无法想象！
§9.11.4et tamen omnis spes salutis in illis est et ego excubo animo nec partem ullam capio quietis et, ut has pestis effugiam, cum dissimillimis nostri esse cupio! quid enim tu illic Scipionem, quid Faustum, quid Libonem praetermissurum sceleris putas quorum creditores convenire dicuntur? quid eos autem, cum vicerint, in civis effecturos? quam vero μικροψυχίαν Gnaei nostri esse? nuntiant Aegyptum et Arabiam εὐδαίμονα et Μεσοποταμίαν cogitare, iam Hispaniam abiecisse.
然而，所有的拯救希望都在他们身上，而我却在心中高度戒备，得不到哪怕一丝安宁，并且为了逃避这些灾星，我竟然渴望与那些和我们截然不同的人站在一起！ 因为你以为在那个债权人据说正聚集的地方，西庇阿、法乌斯图斯、里波会放过什么罪行？ 而且，当他们获胜时，他们会对公民们做出什么事来？ 我们的格奈乌斯又是多么的气量狭小、意志消沉！ 他们传言说，他在考虑埃及、幸福的阿拉伯和美索不达米亚，而西班牙已经被放弃了。
monstra narrant; quae falsa esse possunt sed certe et haec perdita sunt et illa non salutaria.
他们讲的是些骇人听闻的事；这些可能是假的，但肯定的是，这里的局势已经完蛋，而那里的局势也毫无益处。
tuas litteras iam desidero.
我已经开始期盼你的信了。
post fugam nostram numquam iam tantum earum intervallum fuit.
自从我们逃亡以来，信件的间隔还从未像现在这么长过。
misi ad te exemplum litterarum mearum ad Caesarem quibus me aliquid profecturum puto.
我给你寄去了我写给恺撒的信的副本，我认为通过这封信我会取得一些成效。