Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §8.11C.1

庞培敦促西塞罗前往布伦迪西乌姆会合

第 181 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

庞培给西塞罗的回信,赞扬了西塞罗的爱国热忱,告知执政官们已与阿普里亚的军队会合,并敦促西塞罗沿阿庇亚大道迅速前往布伦迪西乌姆与他们会合。

§8.11C.1S. V. B. E. tuas litteras.
如果您安好,那就太好了。
libenter legi.
我怀着愉快的心情读了您的来信。
recognovi enim tuam pristinam virtutem etiam in salute communi.
因为在关乎公共安全的事情上,我也同样认出了您一如既往的杰出美德。
consules ad eum exercitum quem in Apulia habui venerunt.
执政官们已经来到了我先前驻扎在阿普里亚的那支军队。
magno opere te hortor pro tuo singulari perpetuoque studio in rem publicam ut te ad nos conferas ut communi consilio rei publicae adflictae opem atque auxilium feramus.
鉴于您对国家那无与伦比且持久的热忱,我极力劝勉您到我们这里来,以便我们通过共同的谋划,给饱受摧残的国家带来帮助和救援。
censeo via Appia iter facias et celeriter Brundisium venias.
我认为您应当沿阿庇亚大道行进,并迅速来到布伦迪西乌姆。

词汇与语法注释

  1. §8.11C.1S. V. B. E. — “Si vales, bene est”(如果您安好,那就太好了)的缩写。这是信件开头极常用的公式化问候语,通常也暗示着“我也安好”(ego valeo)。
  2. §8.11C.1censeo via Appia iter facias — censeo 之后直接接虚拟式 facias 和 venias(无 ut)的句法结构。虽然 censeo 通常带“对格加不定式”(AcI)结构,但在表示建议或劝告时,它可以直接支配省略了连词 ut 的虚拟式从句。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §8.11C.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:8.11C.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。