Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §8.11C.1

폼페이우스의 브룬디시움 합류 촉구 서한

461개 구절 중 181번째 · 라틴어

요약

폼페이우스가 키케로에게 보내는 답장으로, 키케로의 애국심을 찬양하고 집정관들이 아풀리아의 군대에 합류했음을 알리며, 키케로에게 아피아 가도를 통해 브룬디시움으로 신속히 합류할 것을 촉구한다.

§8.11C.1S. V. B. E. tuas litteras.
만약 자네가 건강하다면 좋겠네.
libenter legi.
자네의 편지를 기쁘게 읽었네.
recognovi enim tuam pristinam virtutem etiam in salute communi.
참으로 공동의 안녕에 있어서도 자네의 예전과 다름없는 훌륭한 덕성을 확인했기 때문이네.
consules ad eum exercitum quem in Apulia habui venerunt.
집정관들은 내가 아풀리아에 거느리고 있던 그 군대로 왔네.
magno opere te hortor pro tuo singulari perpetuoque studio in rem publicam ut te ad nos conferas ut communi consilio rei publicae adflictae opem atque auxilium feramus.
국가에 대한 자네의 독보적이고 지속적인 열의에 비추어, 자네가 우리에게 합류하여 공동의 계획으로써 고통받는 국가에 도움과 구원을 베풀기를 강력히 권하네.
censeo via Appia iter facias et celeriter Brundisium venias.
아피아 가도를 통해 길을 가고 신속히 브룬디시움으로 오는 것이 좋겠다고 생각하네.

어휘·문법 주석

  1. §8.11C.1S. V. B. E. — Si vales, bene est(만약 자네가 건강하다면 좋겠네)의 약어. 서간의 서두에서 사용되는 매우 전형적이고 공식적인 인사 표현으로, 종종 '나도 잘 지내고 있네(ego valeo)'라는 의미가 보충되어 이해된다.
  2. §8.11C.1censeo via Appia iter facias — censeo 뒤에 접속법 facias와 venias가 직접(ut 없이) 연결되는 구문. censeo는 대개 대격과 부정사(AcI)를 동반하지만, 권고나 제안을 나타낼 때는 접속사 ut가 생략된 접속법 절을 이끌 수 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §8.11C.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:8.11C.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.