§5.19.1obsignaram iam epistulam eam, quam puto te modo perlegisse scriptam mea manu in qua omnia continentur, cum subito Apellae tabellarius a. d. xi Kal. Octobris septimo quadragesimo die Roma celeriter (hui tam longe!) mihi tuas litteras reddidit.
我已经给那封信封了口（我想你刚刚读完那封我亲笔写下的、包含了一切内容的手信），这时突然在九月二十一日，阿佩拉的信使在离开罗马后的第四十七天，迅速地（呀，那么远的路程！ ）将你的来信送到了我手中。
ex quibus non dubito quin tu Pompeium exspectaris dum Arimino rediret et iam in Epirum profectus sis, magisque vereor, ut scribis, ne in Epiro sollicitus sis non minus quam nos hic sumus.
从这封信中，我毫不怀疑你是在等待庞培从阿里米努姆回来，并且现在已经出发前往伊庇鲁斯了；正如你所写，我更加担心你在伊庇鲁斯的心情焦虑，不亚于我们在这里的焦虑。
de Atiliano nomine scripsi ad Philotimum ne appellaret Messallam.
关于阿蒂里乌斯的债务，我已经给菲洛蒂穆斯写了信，让他不要催逼梅萨拉。
§5.19.2itineris nostri famam ad te pervenisse laetor magisque laetabor si reliqua cognoris.
我很高兴我们旅途的传闻已经传到了你那里，如果你知道了其余的事情，我将会更加高兴。
filiolam tuam tibi †iam Romae† iucundam esse gaudeo, eamque quam numquam vidi tamen et amo et amabilem esse certo scio.
我很高兴你的小女儿†如今在罗马†让你感到欣慰，虽然我从未见过她，但我依然爱她，并且确信她是个可爱的孩子。
etiam atque etiam vale.
保重，千万保重。
§5.19.3de Patrone et tuis condiscipulis quae de parietinis in Melita laboravi ea tibi grata esse gaudeo.
关于赞助人（帕特隆）和你的同学，我很高兴我为梅里塔的废墙所作的努力能让你满意。
quod scribis libente te repulsam tulisse eum qui cum sororis tuae fili patruo certarit, magni amoris signum.
你写道，看到那个与你姐妹之子的叔父竞争的人落选，你感到很高兴，这是深厚情谊的证明。
itaque me etiam admonuisti ut gauderem; nam mihi in mentem non venerat.
因此，你甚至提醒我要高兴；因为我之前压根没想到这一点。
"non credo"
inquis.
“我不信，” 你说。
ut libet; sed plane gaudeo, quoniam τὸ interest τοῦ φθονεῖν.
随你的便；但我确实很明显在高兴，因为“关切（interest）”与“嫉妒（φθονεῖν）”是有所不同的。