§4.19.1o exspectatas mihi tuas litteras! o gratum adventum! o constantiam promissi et fidem miram! o navigationem amandam! quam me hercule ego valde timebam recordans superioris tuae transmissionis δέρρεισ.
哦，我久已期盼的你的来信！ 哦，令人高兴的到来！ 哦，守约的坚定和令人惊异的诚实！ 哦，可爱的航行！ 凭赫拉克勒斯起誓，我此前非常害怕它，因为我记起了你上次渡海时所受的折磨。
sed nisi fallor citius te quam scribis videbo.
但除非我料错，我见到你的时间会比你信里写的还要早。
credo enim te putasse tuas mulieres in Apulia esse.
因为我相信你曾以为你的女人们在阿普里亚。
quod cum secus erit, quid te Apulia moretur? num Vestorio dandi sunt dies et ille Latinus ἀττικισμὸσ ex intervallo regustandus? quin tu huc advolas et invisis illius nostrae rei publicae †Germane putavi de nummis† ante comitia tributim uno loco divisis palam, inde absolutum Gabinium dictaturam †fruere iustitio et omnium rerum licentia†.
既然事实并非如此，阿普里亚又何必留你？ 难道还要给韦斯托里乌斯留出几天，在久别之后重新品味一下他那“拉丁式的阿提卡风格”吗？ 你为什么不飞奔到这里来，看看我们那个国家的惨状——†我真的想到了钱†在选举前公然在一个地方按部落瓜分，接着是加比尼乌斯被判无罪，独裁官，†享受司法中止和万物的放纵吧†？
§4.19.2perspice aequitatem animi mei et †ludum et contemptionem Seleucianae provinciae† et me hercule cum Caesare suavissimam coniunctionem (haec enim me una ex hoc naufragio tabula delectat); qui quidem Quintum meum tuumque, di boni! quem ad modum tractat honore, dignitate, gratia! non secus ac si ego essem imperator.
请看我心态的平和，以及†对塞琉西亚属州开的玩笑和蔑视†，还有，凭赫拉克勒斯起誓，我与恺撒之间极其愉快的关系（因为在这场海难中，只有这块木板让我感到高兴）；天哪，他是如何以荣誉、尊严和好意来对待我的——也是你的——昆图斯的！ 简直就像我自己是总司令一样。
hiberna legionis eligendi optio delata commodum, ut ad me Quintus scribit.
军团冬营地的选择权刚好交给了他，正如昆图斯写给我的那样。
hunc tu non ames? quem igitur istorum? sed heus tu! scripseramne tibi me esse legatum Pompeio et extra urbem quidem fore ex Idibus Ianuariis? visum est hoc mihi ad multa quadrare.
这样的人你怎能不爱？ 那么你会去爱那些家伙中的谁呢？ 不过，喂！ 我有没有写信告诉你，我已经成了庞培的副官，而且从1月13日起我将在城外？ 在我看来，这在很多方面都很合适。
sed quid plura? coram opinor reliqua, ut tu tamen aliquid exspectes.
但何必多说呢？ 我想剩下的事情我们可以面谈，不过这也能让你保留一些期待。
Dionysio plurimam salutem; cui quidem ego non modo servavi sed etiam aedificavi locum.
向狄奥尼修斯致以最诚挚的问候；我不仅为他保留了位置，甚至还为他盖了地方。
quid quaeris? ad summam laetitiam meam quam ex tuo reditu capio magnus illius adventus cumulus accedet.
你还想知道什么？ 我因你的归来而获得的极大快乐中，他的到来将是一笔巨大的额外圆满。
quo die ad me venies, tu, si me amas, apud me cum tuis maneas.
你来找我的那天，如果你爱我，就请和你的家人们一起住在我这里。