§4.19.1o exspectatas mihi tuas litteras! o gratum adventum! o constantiam promissi et fidem miram! o navigationem amandam! quam me hercule ego valde timebam recordans superioris tuae transmissionis δέρρεισ.
오, 내가 그토록 기다리던 자네의 편지여! 오, 반가운 도착이여! 오, 약속의 일관성과 놀라운 신의여! 오, 사랑스러운 항해여! 맹세코 나는 자네의 지난번 건너감의 그 고초를 기억하며 그 항해를 크게 걱정했었네.
sed nisi fallor citius te quam scribis videbo.
하지만 내가 틀리지 않았다면, 자네가 쓴 것보다 더 빨리 자네를 보게 될 것이네.
credo enim te putasse tuas mulieres in Apulia esse.
자네는 자네의 여인들이 아풀리아에 있다고 생각했던 것으로 믿기 때문이네.
quod cum secus erit, quid te Apulia moretur? num Vestorio dandi sunt dies et ille Latinus ἀττικισμὸσ ex intervallo regustandus? quin tu huc advolas et invisis illius nostrae rei publicae †Germane putavi de nummis† ante comitia tributim uno loco divisis palam, inde absolutum Gabinium dictaturam †fruere iustitio et omnium rerum licentia†.
그것이 사실과 다를진대, 아풀리아가 자네를 붙잡아 둘 이유가 무엇이겠는가? 설마 베스토리우스에게 며칠을 내어주고, 오랜만에 그 '라틴식 아티카 문체'를 다시 맛보아야 한단 말인가? 어찌하여 자네는 이곳으로 날아와 우리 국가의 저 꼴을 보지 않는가? †진정 나는 돈에 대해 생각했다네† 민회 전에 한곳에서 부족별로 공공연히 나누어진 돈, 그 뒤를 이은 가비니우스의 무죄 판결과 독재관, †재판정지와 온갖 일의 방종을 즐겨라†와 같은 꼴을 말이네.
§4.19.2perspice aequitatem animi mei et †ludum et contemptionem Seleucianae provinciae† et me hercule cum Caesare suavissimam coniunctionem (haec enim me una ex hoc naufragio tabula delectat);
나의 마음의 평정함과 †셀레우키아 속주에 대한 조롱과 경멸†, 그리고 맹세코 카이사르와의 극히 감미로운 결합을 눈여겨보게나(이 파선에서 나를 기쁘게 하는 유일한 널빤지는 이것뿐이라네).
qui quidem Quintum meum tuumque, di boni! quem ad modum tractat honore, dignitate, gratia! non secus ac si ego essem imperator.
그가 나의, 그리고 자네의 퀸투스를――아, 선하신 신들이여!――어찌나 명예와 존엄과 호의로 대하는지! 마치 내가 총사령관이라도 된 것처럼 말이네.
hiberna legionis eligendi optio delata commodum, ut ad me Quintus scribit.
군단의 겨울 진영을 선택할 권리가 방금 그에게 넘겨졌다고 퀸투스가 나에게 썼네.
hunc tu non ames? quem igitur istorum? sed heus tu! scripseramne tibi me esse legatum Pompeio et extra urbem quidem fore ex Idibus Ianuariis? visum est hoc mihi ad multa quadrare.
이 사람을 자네가 사랑하지 않을 수 있겠는가? 그렇다면 저자들 중 누구를 사랑하겠는가? 그런데 이보게! 내가 폼페이우스의 부관이 되었고 1월 13일부터는 시외에 머물게 될 것이라고 자네에게 썼던가? 이것이 여러모로 잘 맞아떨어지는 것으로 내게는 보였네.
sed quid plura? coram opinor reliqua, ut tu tamen aliquid exspectes.
하지만 더 말해 무엇하겠는가? 나머지는 만나서 직접 이야기하겠네, 그래도 자네가 무언가 기대할 수 있도록 말이네.
Dionysio plurimam salutem;
디오니시우스에게 안부를 전해주게.
cui quidem ego non modo servavi sed etiam aedificavi locum.
그를 위해 나는 자리를 남겨두었을 뿐만 아니라 새로 짓기까지 했다네.
quid quaeris? ad summam laetitiam meam quam ex tuo reditu capio magnus illius adventus cumulus accedet.
더 바랄 것이 있겠는가? 자네의 귀환으로 내가 얻는 최고의 기쁨에 그의 도착이라는 큰 보탬이 더해질 것이네.
quo die ad me venies, tu, si me amas, apud me cum tuis maneas.
자네가 나에게 오는 날, 나를 사랑한다면 내 집에서 자네 식솔들과 함께 머물러 주게.