Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §4.12.1

私人事务的进展、宴请邀约与对米罗的协助

第 90 段，共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗谈及他在安提乌姆与埃格纳提乌斯的交涉，因拉里努姆的拍卖会而无法协助马克罗，以及他在朔日前后的晚餐计划和对米罗的支持安排。

§4.12.1Egnatius Romae est.
埃格纳提乌斯在罗马。
sed ego cum eo de re Halimeti vehementer Anti egi.
但我已经在安提乌姆就哈利梅图斯的事与他进行了极力的交涉。
graviter se acturum cum Aquilio confirmavit.
他确言自己会与阿奎利乌斯认真交涉。
videbis ergo hominem si voles.
因此，如果你愿意，你会见到那个人。
Macroni vix videor praesto esse posse; Idibus enim auctionem Larini video et biduum praeterea.
我似乎很难为马克罗提供协助；因为我看到在十五日拉里努姆有一场拍卖会，而且此外还要占用两天。
id tu, quoniam Macronem tanti facis, ignoscas mihi velim.
既然你如此器重马克罗，我希望你能在这件事上原谅我。
sed si me diligis, postridie Kal. cena apud me cum Pilia.
但如果你爱我，请在朔日次日和皮莉娅一起到我家吃饭。
prorsus id facies.
你务必要这样做。
Kalendis cogito in hortis Crassipedis quasi in deversorio cenare.
在朔日，我计划在克拉西佩斯的园林里吃饭，就像在旅馆里一样。
facio fraudem senatus consulto.
我这是在钻元老院决议的空子。
inde domum cenatus, ut sim mane praesto Miloni.
从那里[我将]吃过饭后回家，以便早上能为米罗效劳。
ibi te igitur videbo et permanebo.
因此，我将在那里见到你，并留在那里。
domus te nostra tota salutat.
我们全家向你问好。

词汇与语法注释

  1. §4.12.1Anti — 地名 Antium（安提乌姆）的方位格（locative），意为“在安提乌姆”。
  2. §4.12.1Macroni vix videor praesto esse posse — 动词 videor（似乎）采用亲自称结构（主格与不定式构文），主语为省略的第一人称单数。Macroni 是与格，受支配与格的短语 praesto esse（为……效劳/候命）支配。
  3. §4.12.1tanti facis — tanti 是价值属格（genitive of value），与 facere 连用表示“如此高度评价”、“如此器重”。
  4. §4.12.1cena — 此处非名词 cena（晚餐），而是第一变位动词 cenare（用餐）的现在时单数第二人称命令法。
  5. §4.12.1facio fraudem senatus consulto — 惯用表达 fraudem facere 接与格（此处为 senatus consulto），意为“欺骗、钻……的空子、违反（法律或决议）”。
  6. §4.12.1inde domum cenatus — 表示方向的宾格 domum（回家）之前省略了表示运动的动词（如 ibo 或 redibo）。过去分词 cenatus（吃过饭的）与省略的第一人称单数主语在性、数、格上保持一致。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §4.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:4.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。