§3.9.1Quintus frater cum ex Asia discessisset ante Kal. Maias et Athenas venisset Idibus, valde fuit ei properandum, ne quid absens acciperet calamitatis, si quis forte fuisset qui contentus nostris malis non esset.
我的兄弟昆图斯在五月朔日前离开亚细亚，并于十五日抵达雅典，他必须极速前行，以免在缺席时遭受什么灾祸，如果碰巧有人不满足于我们的不幸的话。
itaque eum malui properare Romam quam ad me venire et simul (dicam enim quod verum est, ex quo magnitudinem miseriarum mearum perspicere possis) animum inducere non potui ut aut illum amantissimum mei mollissimo animo tanto in maerore aspicerem aut meas miserias luctu adflictus et perditam fortunam illi offerrem aut ab illo aspici paterer.
因此，我宁愿他赶往罗马，而不是到我这里来，同时（我要说出真话，由此你可以看出我的悲惨程度有多大），我无法下定决心，去亲眼看见那个最爱我、心灵极度脆弱的人处于如此巨大的悲哀之中，或者让我这个备受悲伤折磨的人向他展示我的悲惨和破灭的命运，或者容许自己被他看见。
atque etiam illud timebam, quod profecto accidisset, ne a me digredi non posset.
而且我还害怕这一点（这确实是会发生的）：他无法离开我。
versabatur mihi tempus illud ante oculos quom ille aut lictores dimitteret aut vi avelleretur ex complexu meo.
那一幕浮现在我眼前：他要么遣散护卫，要么被强行从我的怀抱中拉开。
huius acerbitatis eventum altera acerbitate non videndi fratris vitavi.
我用不与兄弟相见的另一种痛苦，避免了这一痛苦结局的发生。
in hunc me casum vos vivendi auctores impulistis.
正是你们这些劝我活下去的人，把我推入了这种境地。
§3.9.2itaque mei peccati luo poenas.
因此，我正在为我的过错付出代价。
quam quam me tuae litterae sustentant ex quibus quantum tu ipse speres facile perspicio; quae quidem tamen aliquid habebant solaci ante quam eo venisti a Pompeio.
尽管你的来信支撑着我，从中我很容易看出你自己的期望有多大；然而，在你就此去见庞培之前，这些信确实还带有一些安慰。
"nunc Hortensium adlice et eius modi viros.
“现在，去拉拢霍尔滕西乌斯及此类人物。
"
obsecro, mi Pomponi, nondum perspicis quorum opera, quorum insidiis, quorum scelere perierimus? sed tecum haec omnia coram agemus;
”我求求你，我的蓬波尼乌斯，难道你还没看清是谁的作为、谁的阴谋、谁的罪恶毁灭了我们吗？
tantum dico quod scire te puto, nos non inimici sed invidi perdiderunt.
但这些事我们以后当面再谈；我只说一句我认为你已经知道的话：毁灭我们的不是敌人，而是嫉妒我们的人。
nunc si ita sunt quae speras, sustinebimus nos et spe qua iubes nitemur; sin, ut mihi videntur, infirma sunt, quod optimo tempore facere non licuit minus idoneo fiet.
现在，如果你所希望的事情确实如此，我们将坚持下去，并依靠你嘱咐的希望；但如果像我所看到的那样，这些希望微乎其微，那么在最完美的时刻未能获准去做的事，就只能在不那么合适的时刻去做了。
§3.9.3Terentia tibi saepe agit gratias.
特伦蒂亚经常向你致谢。
mihi etiam unum de malis in metu est, fratris miseri negotium; quod si sciam quoius modi sit, sciam quid agendum mihi sit.
在我的不幸中，有一件事仍让我担忧，即我那可怜兄弟的事；如果我知道情况究竟如何，我就会知道我该怎么做了。
me etiam nunc istorum beneficiorum et litterarum exspectatio, ut tibi placet, Thessalonicae tenet.
正如你所愿，即使是现在，对那些恩惠和来信的期待仍将我留在了塞萨洛尼基。
si quid erit novi adlatum, sciam de reliquo quid agendum sit.
如果有任何新消息传来，我就会知道接下来该怎么做。
tu si, ut scribis, Kal. Iuniis Roma profectus es, prope diem nos videbis.
如果你真如你所写，在六月朔日离开罗马，你不久就会见到我们。
litteras quas ad Pompeium scripsi tibi misi.
我把我写给庞培的信寄给你了。
data id. Iun. Thessalonicae.
六月十五日，寄自塞萨洛尼基。