Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §3.26.1

원로원 결의안 수령과 법안 대기

461개 구절 중 74번째 · 라틴어

요약

키케로는 동생 퀸투스로부터 자신에 관한 원로원 결의안이 동봉된 편지를 받았음을 알리고, 법안 발의를 기다리며 반대에 맞설 결의를 다지는 한편, 아티쿠스에게 서둘러 와 줄 것을 재촉한다.

§3.26.1litterae mihi a Quinto fratre cum senatus consulto quod de me est factum adlatae sunt.
동생 퀸투스로부터 나에 관해 통과된 원로원 결의안을 동봉한 편지가 내게 배달되었네.
mihi in animo est legum lationem exspectare et, si obtrectabitur, utar auctoritate senatus et potius vita quam patria carebo.
나는 법안 발의를 기다릴 생각이며, 만일 반대가 제기된다면 원로원의 권위를 이용할 것이고, 조국을 잃기보다는 차라리 목숨을 잃을 것이네.
tu, quaeso, festina ad nos venire.
자네에게 청하노니, 서둘러 우리에게 와 주게나.

어휘·문법 주석

  1. §3.26.1obtrectabitur — 자동사 obtrecto(반대하다, 방해하다)의 미래 수동태 3인칭 단수형. 비인칭적으로 사용되어 "만일 (법안 발의에) 반대가 제기된다면"을 의미한다.
  2. §3.26.1vita quam patria carebo — carebo는 '결여하다', '없다', '빼앗기다'를 뜻하는 careo의 직설법 미래 1인칭 단수형으로, 탈격(여기서는 탈격 형태인 vita와 patria)을 지배하는 동사이다. potius... quam...(차라리 ~할지언정 ~하지 않겠다) 구문과 결합하여, 조국을 잃고 망명 생활을 하느니 차라리 목숨을 버리겠다는 강력한 의지를 표현한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §3.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:3.26.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.