Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §3.21.1

信件中断与前往埃皮鲁斯的打算

第 69 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗向阿提库斯表示由于三十天未收到信件而感到焦虑,告知他自己前往埃皮鲁斯的计划,并请求阿提库斯告知局势,并以自己的名义寄出必要的信件。

§3.21.1triginta dies erant ipsi cum has dabam litteras per quos nullas a vobis acceperam.
在我发出这封信的时候,整整过去了三十天,在这期间我没有收到你们的任何来信。
mihi autem erat in animo iam, ut antea ad te scripsi, ire in Epirum et ibi omnem casum potissimum exspectare.
然而,正如我之前写信给你的那样,我已经有意前往埃皮鲁斯,并在那里尤其等待着一切可能发生的事态。
te oro ut, si quid erit quod perspicias quamcumque in partem, quam planissime ad me scribas et meo nomine, ut scribis, litteras quibus putabis opus esse ut des.
我请求你,如果有什么事,无论朝哪个方向发展,只要你洞察到了,就请尽可能清楚地写信告诉我,并且正如你所写的,以我的名义,发出那些你认为将有必要的信件。
data v Kal. Novembris.
十月二十八日寄。

词汇与语法注释

  1. §3.21.1dabam — 书信体未完成过去时,从收信人的视角来看是过去,但在翻译中处理为现在的状态(“在我发出这封信的时候”)。
  2. §3.21.1quibus putabis opus esse ut des — quibus 是夺格关系代词,先行词为 litteras,作为 opus esse(需要)的补足语。ut des 受主句动词 oro(请求)支配,与之前的 scribas 构成并列关系(即 oro ut ... scribas et ... des)。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §3.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:3.21.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。