Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §3.21.1

소식 두절과 에페이로스로의 이동 계획

461개 구절 중 69번째 · 라틴어

요약

키케로는 아티쿠스에게 30일 동안 편지를 받지 못한 불안을 전하면서 에페이로스로 갈 계획을 알리고, 정세에 관한 정보 전달과 자신의 명의로 필요한 서한을 발송해 줄 것을 요청한다.

§3.21.1triginta dies erant ipsi cum has dabam litteras per quos nullas a vobis acceperam.
이 편지를 보내는 시점에서 꼭 서른 날이 지났는데, 그동안 나는 여러분으로부터 한 통의 편지도 받지 못했습니다.
mihi autem erat in animo iam, ut antea ad te scripsi, ire in Epirum et ibi omnem casum potissimum exspectare.
하지만 나에게는 이전에 자네에게 썼던 대로, 에페이로스로 가서 그곳에서 무엇보다도 모든 사태를 기다릴 생각이 이미 있었습니다.
te oro ut, si quid erit quod perspicias quamcumque in partem, quam planissime ad me scribas et meo nomine, ut scribis, litteras quibus putabis opus esse ut des.
어느 쪽으로든 자네가 꿰뚫어 보는 어떤 일이 있다면, 나에게 가능한 한 명확하게 써 주기를, 그리고 자네가 쓰고 있는 것처럼, 내 명의로 필요하다고 생각되는 편지들을 보내 주기를 자네에게 간청하네.
data v Kal. Novembris.
10월 28일에 보냄.

어휘·문법 주석

  1. §3.21.1dabam — 서간 시제(미완료 과거)로, 편지를 받는 사람의 관점에서 과거를 나타내지만, 번역에서는 현재의 일(‘이 편지를 보내는 시점에서’)처럼 처리하였다.
  2. §3.21.1quibus putabis opus esse ut des — quibus는 선행사 litteras를 받는 탈격으로, opus esse(필요하다)의 보어이다. ut des는 주절의 동사 oro(간청하다)가 이끄는 목적절의 ut에 지배를 받으며, 앞의 scribas와 병렬 관계에 있다(oro ut ... scribas et ... des).

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §3.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:3.21.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.