§2.5.1cupio equidem et iam pridem cupio Alexandream reliquamque Aegyptum visere et simul ab hac hominum satietate nostri discedere et cum aliquo desiderio reverti; sed hoc tempore et his mittentibus
"
αἰδέομαι Τρῶασ καὶ Τρῳάδασ ἑλκεσιπέπλους.
我确实非常渴望，而且早就渴望去拜访亚历山大和埃及的其他地方，同时也想离开人们对我产生的这种厌倦，并在带有一些令人怀念的情感中归来；但在此时此刻，又是由这些人派遣我的时候， “我害怕特洛伊的男人，以及拖曳着长袍的特洛伊女人。
"
quid enim nostri optimates, si qui reliqui sunt, loquentur? an me aliquo praemio de sententia esse deductum? Πουλυδάμασ μοι πρῶτοσ ἐλεγχείην ἀναθήσει, Cato ille noster qui mihi unus est pro centum milibus.
“因为我们的“最贤者”们，如果还剩下一些的话，会说些什么呢？ 难道会说我被某种好处诱惑而改变了主意？ “普里达马斯将第一个对我加以指责”，那就是我们的卡托，他对我来说一个人就抵得上十万人。
quid vero historiae de nobis ad annos DC praedicabunt? quas quidem ego multo magis vereor quam eorum hominum qui hodie vivunt rumusculos.
那么，六百年后的历史又会如何评价我们呢？ 比起今天活着的人的闲言碎语，我确实更害怕历史的审判。
sed, opinor, excipiamus et exspectemus.
但是，我想，我们还是避一避并等待吧。
si enim deferetur, erit quaedam nostra potestas et tum deliberabimus.
因为如果提议被提出，决定权就在我们手中，到那时我们再考虑。
etiam hercule est in non accipiendo non nulla gloria.
凭赫拉克勒斯起誓，不接受本身就有着不小的荣耀。
qua re si quid Θεοφάνησ tecum forte contulerit ne omnino repudiaris.
因此，如果塞奥法内斯碰巧与你商议什么，千万不要完全拒绝。
§2.5.2de istis rebus exspecto tuas litteras, quid Arrius narret, quo animo se destitutum ferat, et qui consules parentur, utrum, ut populi sermo, Pompeius et Crassus an, ut mihi scribitur, cum Gabinio Servius Sulpicius, et num quae novae leges et num quid novi omnino, et quoniam Nepos proficiscitur, cuinam auguratus deferatur;
关于那些事情，我等待着你的来信：阿里乌斯说了些什么，他如何承受被冷落的境地，以及谁在准备竞选执政官——是像人们传言的那样庞培和克拉苏，还是像写信给我说的那样加比尼乌斯和塞尔维乌斯·苏尔皮基乌斯；是否有任何新法律，以及是否有任何新消息；此外，既然尼波斯要出发，占卜官的职位又会给谁。
quo quidem uno ego ab istis capi possum.
这确实是唯一能让我被那些人拉拢的东西了。
vide levitatem meam.
看我的轻浮。
sed quid ego haec quae cupio deponere et toto animo atque omni cura φιλοσοφεῖν? sic inquam in animo est;
但是，我为什么还要谈论这些事情呢？ 我分明极想抛弃它们，全心全意地致力于哲学。
vellem ab initio, nunc vero, quoniam quae putavi esse praeclara expertus sum quam essent inania, cum omnibus Musis rationem habere cogito.
我说是的，我心中确实是这么想的；我希望从一开始就如此，但如今，既然我已经亲身体会到我曾认为极好的东西是多么虚无，我打算与所有的缪斯女神们交往。
§2.5.3tu tamen de Curtio ad me rescribe certius, et nunc quis in eius locum paretur, et quid de P. Clodio fiat, et omnia, quem ad modum polliceris, ἐπὶ σχολῆσ scribe, et quo die Roma te exiturum putes velim ad me scribas, ut certiorem te faciam quibus in locis futurus sim, epistulamque statim des de iis rebus de quibus ad te scripsi.
不过，关于库尔提乌斯的事情，请给我写封更确定的回信，还有现在准备由谁来接替他的位置，以及关于普布利乌斯·克洛狄乌斯的事情怎么样了。 正如你所承诺的，请在闲暇时写下一切。 我希望你写信告诉我你计划哪天离开罗马，以便我让你知道我将在哪些地方，并立刻就我写信给你的那些事情给我一封回信。
valde enim exspecto tuas litteras.
因为我非常渴望收到你的信。