Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §2.10.1

取消安提乌姆之行并改在福尔米亚等候

第 38 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗告知阿提库斯,为了避免奢侈的嫌疑,他决定不参加安提乌姆的竞技会,而是选择在福尔米亚等待他。

§2.10.1volo ames meam constantiam.
我希望你能赞赏我的坚定一致。
ludos Anti spectare non placet; est enim ὑποσόλοικον, quom velim vitare omnium deliciarum suspicionem, repente ἀναφαίνεσθαι non solum delicate sed etiam inepte peregrinantem.
在安提乌姆观看竞技会并不合我意;因为,在我希望避免任何奢侈的嫌疑时,突然以一个不仅是在安逸享乐、甚至是愚蠢旅行的形象出现,是有些不合时宜的。
qua re usque ad Nonas Maias te in Formiano exspectabo.
因此,我将在福尔米亚的别墅里等你,直到五月七日。
nunc fac ut sciam quo die te visuri simus.
现在,让我知道我们将在哪一天见到你。
ab Appi Foro hora quarta.
写于阿庇乌广场,第四时。
dederam aliam paulo ante a Tribus Tabernis.
不久前我从三馆写了另一封信寄出。

词汇与语法注释

  1. §2.10.1ames — 动词 volo 引导的虚拟语气(省略了 ut),表示说话者的愿望。
  2. §2.10.1Anti — 第二变格名词 Antium 的方位格(locative),表示“在安提乌姆”。
  3. §2.10.1peregrinantem — 现在分词单数宾格,修饰希腊语不定式 ἀναφαίνεσθαι 的隐含主语(me),作表语性用法。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §2.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:2.10.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。