Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §2.10.1

안티움 경기 관람 취소와 포르미아이 체류 결정

461개 구절 중 38번째 · 라틴어

요약

키케로는 아티쿠스에게 사치스럽다는 혐의를 피하기 위해 안티움의 경기 관람을 취소하고 포르미아이에서 그를 기다리겠다는 결정을 전한다.

§2.10.1volo ames meam constantiam.
자네가 나의 일관성을 좋게 보아주길 바라네.
ludos Anti spectare non placet;
안티움에서 경기를 관람하는 것은 내키지 않네.
est enim ὑποσόλοικον, quom velim vitare omnium deliciarum suspicionem, repente ἀναφαίνεσθαι non solum delicate sed etiam inepte peregrinantem.
내가 온갖 사치에 대한 혐의를 피하고자 할 때, 갑자기 그저 우아하게뿐만 아니라 어리석게 여행하는 자로서 나타나는 것은 다소 어울리지 않는 일이기 때문이네.
qua re usque ad Nonas Maias te in Formiano exspectabo.
그러므로 5월 7일까지 포르미아이의 별장에서 자네를 기다리겠네.
nunc fac ut sciam quo die te visuri simus.
이제 우리가 며칠에 자네를 보게 될지 알려주게.
ab Appi Foro hora quarta.
아피우스 광장에서, 제4시에.
dederam aliam paulo ante a Tribus Tabernis.
조금 전에 트레스 타베르나이에서 다른 편지를 보냈네.

어휘·문법 주석

  1. §2.10.1ames — 동사 volo에 이끌리는 접속법(ut 생략). '~하기를 바란다'라는 화자의 소망을 나타냄.
  2. §2.10.1Anti — 제2변화 명사 Antium의 처격(locative). '안티움에서'라는 위치를 나타냄.
  3. §2.10.1peregrinantem — 그리스어 부정사 ἀ나φαίνεσθαι의 의미상 주어(생략된 대격 me)와 일치하는 현재분사 대격. 서술적으로 기능함.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §2.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:2.10.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.