§16.10.1vii Id. veni ad me in Sinuessanum.
在十一月伊德斯前第七日（11月7日），我来到了我在西努埃萨的庄园。
eodem die vulgo loquebantur Antonium mansurum esse Casilini.
同一天，人们普遍传言安东尼将停留在卡西利努姆。
itaque mutavi consilium; statueram enim recta Appia Romam.
因此我改变了计划；因为我原打算沿阿庇亚大道径直前往罗马。
facile me ille esset adsecutus. aiunt enim eum Caesariana uti celeritate.
他本来会轻易赶上我的，因为人们说他正以恺撒般的速度行军。
verti igitur me a Menturnis Arpinum versus.
因此我从明图尔奈转向阿尔皮努姆方向。
constitueram ut v Idus aut Aquini manerem aut in Arcano.
我已经决定在十一月伊德斯前第五日（11月9日）要么留在阿奎努姆，要么留在阿尔卡努姆的庄园。
§16.10.2nunc, mi Attice, tota mente incumbe in hanc curam; magna enim res est.
现在，我的阿提库斯啊，请全力以赴关注这一顾虑；因为这是一件大事。
tria sunt autem, maneamne Arpini an propius accedam an veniam Romam.
然而有三个选择：我是应该留在阿尔皮努姆，还是走得更近一些，或者是去罗马。
quod censueris faciam.
你怎么建议，我就怎么做。
sed quam primum.
但要尽早。
avide exspecto tuas litteras.
我正焦急地期待着你的来信。
vi Idus mane e Sinuessano.
十一月伊德斯前第六日（11月8日）清晨，写于西努埃萨。