§16.10.1vii Id. veni ad me in Sinuessanum.
아이두스 전 일곱째 날(11월 7일), 나는 시누에사의 내 별장에 도착했네.
eodem die vulgo loquebantur Antonium mansurum esse Casilini.
같은 날, 안토니우스가 카실리눔에 머물 것이라는 소문이 파다했네.
itaque mutavi consilium;
그래서 나는 계획을 바꾸었네.
statueram enim recta Appia Romam.
본래 아피아 가도를 따라 로마로 바로 향할 생각이었기 때문이네.
facile me ille esset adsecutus.
그랬다면 그가 나를 쉽게 따라잡았을 것이네.
aiunt enim eum Caesariana uti celeritate.
사람들이 말하기를 그가 카이사르와 같은 속도로 이동하고 있다고 하니 말이네.
verti igitur me a Menturnis Arpinum versus.
그리하여 나는 민투르나이에서 아르피눔 방향으로 길을 돌렸네.
constitueram ut v Idus aut Aquini manerem aut in Arcano.
나는 아이두스 전 다섯째 날(11월 9일)에 아퀴눔이나 아르카눔의 별장에 머물기로 결정했었네.
§16.10.2nunc, mi Attice, tota mente incumbe in hanc curam;
이제, 나의 아티쿠스여, 온 마음을 다해 이 고민에 집중해주게나.
magna enim res est.
이는 중대한 문제이기 때문이네.
tria sunt autem, maneamne Arpini an propius accedam an veniam Romam.
선택지는 세 가지라네. 내가 아르피눔에 머물러야 할지, 아니면 더 가까이 나아가야 할지, 그것도 아니면 로마로 가야 할지 말이네.
quod censueris faciam.
자네가 의견을 주는 대로 내가 행하겠네.
sed quam primum.
하지만 가능한 한 빨리 해 주게나.
avide exspecto tuas litteras.
자네의 편지를 애타게 기다리고 있네.
vi Idus mane e Sinuessano.
아이두스 전 여섯째 날(11월 8일) 아침, 시누에사에서.