Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §15.4A.1

路奇乌斯·凯撒的会面请求与前往罗马的计划

第 414 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗告知阿提库斯他向布鲁图斯和多拉贝拉写信的情况,并提到路奇乌斯·凯撒突然提出会面请求令他颇感烦恼,但他仍计划前往罗马。

§15.4A.1quam vellem Bruto studium tuum navare potuisses! ego igitur ad eum litteras.
我多么希望你当时能为布鲁图斯尽你的一份热忱啊! 因此我给他[写了]一封信。
ad Dolabellam Tironem misi cum mandatis et litteris.
至于多拉贝拉那里,我派了提罗带着口信和信件前去。
eum ad te vocabis et si quid habebis quod placeat scribes.
你可以把他叫到你那里去,如果你有什么赞同的想法,就写信给我。
ecce autem de traverso L. Caesar ut veniam ad se rogat in Nemus aut scribam quo se venire velim; Bruto enim placere se a me conveniri.
可是突然间,路奇乌斯·凯撒横里插出一脚,请求我到内米的别墅去见他,或者让我写信告诉他我希望他去哪里;因为他说,布鲁图斯希望他能与我见一面。
o rem odiosam et inexplicabilem! puto me ergo iturum et inde Romam, nisi quid mutaro.
唉,真是令人厌烦又纠缠不清的事情! 因此我想我会去那里,然后从那里去罗马,除非我改变了主意。
summatim adhuc ad te; nihildum enim a Balbo.
目前只能向你简短汇报,因为巴尔布斯那里还没有任何消息。
tuas igitur exspecto nec actorum solum sed etiam futurorum.
因此,我等待着你的来信,不仅是关于已发生的事,也是关于将要发生的事。

词汇与语法注释

  1. §15.4A.1vellem... potuisses — 虚拟语气未完成过去时 vellem 加上虚拟语气过去完成时 potuisses 表示过去未能实现的愿望(“要是你当时能够……该有多好”)。
  2. §15.4A.1ego igitur ad eum litteras. — 书信体中典型的省略句式,省略了表示寄送或书写的动词(如 misi 或 scripsi)。
  3. §15.4A.1Bruto enim placere se a me conveniri. — 转述路奇乌斯·凯撒原话的间接引语。无人称动词 placere(使……满意/被……所期望)的主语是对格不定式短语 se a me conveniri(即“他由我来会面”),Bruto 为与格。反身代词 se 指代主句主语凯撒本人。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §15.4A.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:15.4A.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。