Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §15.4A.1

루키우스 카이사르의 요청과 로마 행 계획

461개 구절 중 414번째 · 라틴어

요약

키케로는 브루투스와 돌라벨라에게 편지를 보낸 사실을 알리고, 갑작스러운 루키우스 카이사르의 면담 요청에 당혹스러워하면서도 로마로 향할 계획임을 아티쿠스에게 전한다.

§15.4A.1quam vellem Bruto studium tuum navare potuisses! ego igitur ad eum litteras.
자네가 브루투스를 위해 그 열성을 다할 수 있었다면 얼마나 좋았겠는가! 그래서 나는 그에게 편지를 [보냈네].
ad Dolabellam Tironem misi cum mandatis et litteris.
돌라벨라에게는 지시와 편지를 지니게 하여 티로를 보냈네.
eum ad te vocabis et si quid habebis quod placeat scribes.
그를 자네에게로 부르게나. 그리고 자네 마음에 드는 것이 있다면 편지를 써 주게.
ecce autem de traverso L. Caesar ut veniam ad se rogat in Nemus aut scribam quo se venire velim;
그런데 느닷없이 루키우스 카이사르가 네무스에 있는 자신에게로 내가 오든가, 아니면 그가 어디로 오기를 내가 바라는지 편지를 쓰라고 요구해 왔네.
Bruto enim placere se a me conveniri.
브루투스가 그가 나를 만나는 것을 원한다는 이유에서라네.
o rem odiosam et inexplicabilem! puto me ergo iturum et inde Romam, nisi quid mutaro.
아, 참으로 성가지고 해결하기 어려운 일이로다! 그러니 계획이 바뀌지 않는다면 나는 그곳으로 갔다가 거기서 로마로 가게 될 것 같네.
summatim adhuc ad te;
지금까지는 자네에게 요약해서만 쓰네.
nihildum enim a Balbo.
바르부스로부터 아직 아무 소식도 없기 때문일세.
tuas igitur exspecto nec actorum solum sed etiam futurorum.
그러니 이미 일어난 일뿐만 아니라 앞으로 일어날 일에 대해서도 자네의 편지를 기다리겠네.

어휘·문법 주석

  1. §15.4A.1vellem... potuisses — 접속법 미완료 과거 vellem에 접속법 과거완료 potuisses가 이어져, 과거에 실현되지 못한 소망('~할 수 있었다면 얼마나 좋았겠는가')을 나타낸다.
  2. §15.4A.1ego igitur ad eum litteras. — 서간체에 전형적인 생략 기법으로, 송신 또는 집필을 뜻하는 동사(misi 또는 scripsi)가 생략되었다.
  3. §15.4A.1Bruto enim placere se a me conveniri. — 루키우스 카이사르의 말을 전하는 간접화법이다. 비인칭 동사 placere(~의 마음에 들다)의 주어는 대격 부정사구인 se a me conveniri(그가 나에게 면담을 받는 것)이며, Bruto는 여격이다. 재귀대명사 se는 화자인 카이사르 자신을 가리킨다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §15.4A.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:15.4A.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.