Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §15.28.1

前往普特奥里与催问竞技会消息

第 437 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗表示他已决定前往普特奥里,并期望收到有关竞技会的来信,同时提到已寄出布鲁图斯的信件副本。此外,他托阿提库斯向小阿提卡致歉。

§15.28.1ego, ut ad te pridie scripseram, Nonis constitueram venire in Puteolanum.
正如我前一天写信告诉你的那样,我已决定在七月初七(七月七日)前往普特奥里的别墅。
ibi igitur cotidie tuas litteras exspectabo et maxime de ludis; de quibus etiam ad Brutum tibi scribendum est.
因此,我将在那里每天期待着你的来信,尤其是关于竞技会的消息;关于这件事,你也必须写信给布鲁图斯。
cuius epistulae quam interpretari ipse vix poteram exemplum pridie tibi miseram.
他那封连我自己都几乎无法解读的信的副本,我已在前一天寄给你了。
Atticae meae velim me ita excuses ut omnem culpam in te transferas et ei tamen confirmes me immutatum amorem meum mecum abstulisse.
我希望你向我的亲爱的小阿提卡为我致歉,把所有的过错都揽到你自己身上,但同时向她保证,我离去时带着对她未曾改变的爱。

词汇与语法注释

  1. §15.28.1cuius epistulae ... exemplum — 关系形容词 cuius 指代前文的 Brutum,意为“他(布鲁图斯)的书信的副本(exemplum)”。exemplum 是主句动词 miseram 的宾格宾语,而关系代词 quam(阴性单数宾格)指代 epistulae,作不定式 interpretari 的宾语。
  2. §15.28.1velim me ita excuses — velim 是表示委婉意愿的虚拟式(潜在/愿望虚拟式),直接引导不带连接词 ut 的虚拟式现在时 excuses(名词性从句)。相关结构 ita ... ut 表示方式或结果:“希望你以……的方式为我辩解”。
  3. §15.28.1me immutatum amorem meum mecum abstulisse — 由 confirmes 引导的宾格加不定式结构(间接引语)。主语是宾格的 me,动词是完成时不定式 abstulisse。字面意思是“我已随身带走了我对她未曾改变的爱”。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §15.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:15.28.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。