Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §15.28.1

푸테올리 출발과 경기회 소식 독촉

461개 구절 중 437번째 · 라틴어

요약

키케로는 예정대로 푸테올리로 갈 것임을 밝히고 경기회 소식을 기다리겠다고 말하며, 브루투스의 편지 사본을 보냈음을 전한다. 또한 아티카에 대한 변명을 아티쿠스에게 부탁한다.

§15.28.1ego, ut ad te pridie scripseram, Nonis constitueram venire in Puteolanum.
나는 전날 자네에게 썼던 것처럼, 노나이(7월 7일)에 푸테올리의 산장으로 가기로 결정해 두었네.
ibi igitur cotidie tuas litteras exspectabo et maxime de ludis;
그러므로 나는 그곳에서 매일 자네의 편지를, 특히 경기회에 관한 편지를 기다릴 것이네.
de quibus etiam ad Brutum tibi scribendum est.
그 경기회에 대해서는 자네가 브루투스에게도 글을 써 보내야 하네.
cuius epistulae quam interpretari ipse vix poteram exemplum pridie tibi miseram.
나 자신도 거의 해석할 수 없었던 그의 그 편지 사본은 전날 자네에게 보내 두었네.
Atticae meae velim me ita excuses ut omnem culpam in te transferas et ei tamen confirmes me immutatum amorem meum mecum abstulisse.
나의 사랑하는 아티카에게는, 모든 잘못을 자네 자신에게 돌리는 방식으로 나를 변명해 주기를 바라네. 그리고 그러면서도 내가 그녀에 대한 변함없는 사랑을 간직한 채 떠났음을 그녀에게 확언해 주게나.

어휘·문법 주석

  1. §15.28.1cuius epistulae ... exemplum — 관계형용사 cuius는 앞의 Brutum을 가리키며, "그(브루투스)의 편지 사본(exemplum)"을 의미한다. exemplum은 주절 동사 miseram의 대격 목적어이며, 관계대명사 quam(여성 대격 단수)은 epistulae를 선행사로 취하며 부정사 interpretari의 목적어 역할을 한다.
  2. §15.28.1velim me ita excuses — velim은 완곡한 소망을 나타내는 접속법(잠재/희구 접속법)으로, 접속사 ut 없이 접속법 현재 excuses(명사절)를 거느린다. 상관 구조 ita ... ut은 방식이나 결과를 나타내어 "나를 ~한 방식으로 변명해 주기를 바란다"라는 의미가 된다.
  3. §15.28.1me immutatum amorem meum mecum abstulisse — confirmes가 이끄는 대격과 부정사 구조(간접화법). 주어는 대격 me이고, 동사는 완료 부정사 abstulisse이다. 직역하면 "내가 변함없는 나의 사랑을 나와 함께(간직한 채) 가지고 떠났다"라는 구조이다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §15.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:15.28.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.