§15.26.1de Quinti negotio video a te omnia facta.
关于昆图斯的事情，我看到你已经做了一切。
ille tamen dolet dubitans utrum morem gerat Leptae an fidem infirmet filio.
然而他很痛苦，犹豫着是该顺从莱普塔，还是该对儿子失信。
inaudivi L. Pisonem velle exire legatum ψευδεγγράφῳ senatus consulto.
我风闻卢基乌斯·皮索想凭一份伪造的元老院决议作为使节出访。
velim scire quid sit.
我很想知道这是怎么回事。
tabellarius ille quem tibi dixeram me ad Brutum esse missurum in Anagninum ad me venit ea nocte quae proxima ante Kal. fuit litterasque ad me attulit; in quibus unum alienum summa sua prudentia, idem illud, ut spectem ludos suos.
我曾对你提起过要派往布鲁图斯那里的那个信使，在最接近初一日的前一天晚上来到了我在阿纳尼亚的别墅，并给我带来了一封信；信中有一件事与他极高的明智不符，也就是那件老事：要我去观看他的竞技会。
rescripsi scilicet primum me iam profectum, ut non integrum sit; deinde ἀτοπώτατον esse me qui Romam omnino post haec arma non accesserim neque id tam periculi mei causa fecerim quam dignitatis subito ad ludos venire.
我当然回了信，首先说我已经出发了，因此事情已无法更改；其次，对于我这个自这些战事以来完全没有接近罗马、且这样做与其说是为了我的安全不如说是为了我的尊严的人来说，突然去参加竞技会是极不合宜的。
tali enim tempore ludos facere illi honestum est cui necesse est, spectare mihi ut non est necesse sic ne honestum. quidem est.
因为在这样的时期，举办竞技会对那些有此必要的人来说是光荣的，而对我来说，观看它既非必要，同样也绝不光荣。
equidem illos celebrari et esse quam gratissimos mirabiliter cupio idque ita futurum esse confido et tecum ago ut iam ab ipsa commissione ad me quem ad modum accipiantur hi ludi, deinde omnia reliquorum ludorum in dies singulos persequare.
当然，我非常渴望它们能大张旗鼓地举行并大受欢迎，我也深信会是这样，并且我托付你，从竞技会开幕之日起，每天向我详细汇报这些竞技会如何被人们接受，以及其余竞技会一连几天的全部情况。
sed de ludis hactenus.
但关于竞技会就说到这里。
§15.26.2reliqua pars epistulae est illa quidem in utramque partem, sed tamen non nullos interdum iacit igniculos virilis.
信的其余部分确实是模棱两可的，但偶尔还是迸发出几颗男子气概的火花。
quod quale tibi videretur ut posses interpretari, misi ad te exemplum epistulae; quamquam mihi tabellarius noster dixerat tibi quoque se attulisse litteras a Bruto easque ad te e Tusculano esse delatas.
为了让你能够判断它在你看来如何，我给你寄去了那封信的抄本；虽然我们的信使曾对我说，他也给你带去了布鲁图斯的信，而且那封信已经从图斯库鲁姆送达你处。
§15.26.3ego itinera sic composueram ut Nonis Quintilibus Puteolis essem; valde enim festino, ita tamen ut quantum homo possit quam cautissime navigem.
我已经安排好了我的行程，以便在七月七日（七月的诺奈）到达普特奥里；因为我非常急促，但仍要在人类力所能及的范围内尽可能谨慎地航行。
§15.26.4M. Aelium cura liberabis; me paucos pedes in extremo fundo et eos quidem subterraneos servitutis putasse aliquid habituros.
你要免除马尔库斯·埃利乌斯的忧虑；[告诉他]我曾以为在地产尽头的几英尺土地，而且是地下的那几英尺，会带有某种役权。
id me iam iam nolle neque mihi aquam esse tanti.
我现在不想要那个了，水对我来说没有那么大的价值。
sed ut mihi dicebas, quam lenissime, potius ut cura liberetur quam ut me suscensere aliquid suspicetur.
但正如你对我说过的那样，要尽可能温和，宁可让他免除忧虑，也不要让他怀疑我有什么怨恨。
item de illo Tulliano capite libere cum Cascellio loquere.
同样，关于图里乌斯的那项条款，请坦率地与卡斯凯利乌斯交谈。
parva res est, sed tu bene attendisti.
这是一件小事，但你注意得很好。
nimis callide agebatur.
事情进行得太狡猾了。
ego autem si mihi imposuisset aliquid, quod paene fecit nisi tua malitia adfuisset, animo iniquo tulissem.
如果他把什么东西强加给我（如果没有你的机警协助，他几乎就要得逞了），我一定会心里很不痛快。
itaque, ut ut erit, rem impediri malo.
因此，无论如何，我更希望这件事受到阻碍。
octavam partem †tuli luminarum medium ad strane memineris cui Caerellia† videris mancipio dare ad eam summam quae sub praecone fuit maxima.
†……记得……给凯雷利亚†，请设法在拍卖人手下的最高金额内，将八分之一部分通过要式买卖转让给她。
id opinor esse C_C_C_L_X_X_X_.
我认为那是380,000。
§15.26.5novi si quid erit atque etiam si quid prospicies quod futurum putes, scribas ad me quam saepissime velim, Varroni, quem ad modum tibi mandavi, memineris excusare tarditatem litterarum mearum.
如果有任何新消息，甚至如果你预见到你认为将会发生的任何事情，我希望你尽可能频繁地给我写信。 记住要像我委托你的那样，向瓦罗说明我信件拖延的歉意。
mundus iste cum M. Ennio quid egerit de testamento (curiosus sum enim) facias me velim certiorem.
我很想让你告诉我，那个蒙杜斯和马尔库斯·恩尼乌斯在遗嘱上做了什么（因为我很好奇）。
ex Arpinati vi Non.
写于阿尔皮努姆的别墅，七月七日的前六天（七月二日）。