§15.26.1de Quinti negotio video a te omnia facta.
퀸투스의 일에 대해서는 자네가 모든 조치를 취했음을 보았네.
ille tamen dolet dubitans utrum morem gerat Leptae an fidem infirmet filio.
하지만 그는 렙타의 뜻을 따를 것인지 아니면 아들과의 약속을 어길 것인지 망설이며 괴로워하고 있네.
inaudivi L. Pisonem velle exire legatum ψευδεγγράφῳ senatus consulto.
나는 L. 피소가 위조된 원로원 결의안을 통해 사절로 나가고 싶어 한다는 소문을 들었네.
velim scire quid sit.
그것이 무엇인지 알고 싶군.
tabellarius ille quem tibi dixeram me ad Brutum esse missurum in Anagninum ad me venit ea nocte quae proxima ante Kal. fuit litterasque ad me attulit;
내가 브루투스에게 보낼 것이라고 자네에게 말했던 그 전령이, 칼렌다이 직전 밤에 아나그니아에 있는 내게 찾아와 편지를 전해 주었네.
in quibus unum alienum summa sua prudentia, idem illud, ut spectem ludos suos.
그 편지에는 그의 대단한 현명함에 걸맞지 않은 한 가지 일, 즉 바로 그 일로, 내가 그의 경기회를 관람해 달라는 요청이 있었네.
rescripsi scilicet primum me iam profectum, ut non integrum sit;
나는 당연히 첫째로 내가 이미 출발했으므로 더 이상 돌이킬 수 없다고 답장했네.
deinde ἀτοπώτατον esse me qui Romam omnino post haec arma non accesserim neque id tam periculi mei causa fecerim quam dignitatis subito ad ludos venire.
둘째로, 이 내란 이후 로마에 전혀 접근하지 않았고, 그 일을 내 안전 때문이라기보다 내 존엄을 지키기 위해 그렇게 해온 내가 갑자기 경기회에 나타나는 것은 극히 부자연스러운 일이라고 썼네.
tali enim tempore ludos facere illi honestum est cui necesse est, spectare mihi ut non est necesse sic ne honestum. quidem est.
왜냐하면 이러한 시기에 경기회를 개최하는 것은 그것이 의무인 사람에게는 명예로운 일이지만, 내가 그것을 관람하는 것은 의무가 아닌 것과 마찬가지로 전혀 명예로운 일도 아니기 때문이네.
equidem illos celebrari et esse quam gratissimos mirabiliter cupio idque ita futurum esse confido et tecum ago ut iam ab ipsa commissione ad me quem ad modum accipiantur hi ludi, deinde omnia reliquorum ludorum in dies singulos persequare.
물론 나는 그 경기회들이 성대하게 치러지고 가능한 한 큰 환영을 받기를 놀라울 정도로 바라고 있으며 그렇게 되리라 확신하네. 그리고 경기회가 시작하는 바로 그 순간부터 이 경기회들이 어떻게 받아들여지는지, 그리고 그 이후 남은 경기회들의 매일매일의 소식을 내게 계속해서 전해 주도록 자네에게 부탁하네.
sed de ludis hactenus.
하지만 경기회에 대해서는 이쯤 해두세.
§15.26.2reliqua pars epistulae est illa quidem in utramque partem, sed tamen non nullos interdum iacit igniculos virilis.
편지의 나머지 부분은 확실히 양면적이지만, 그래도 가끔은 남자다운 불꽃을 몇 개 던져주고 있네.
quod quale tibi videretur ut posses interpretari, misi ad te exemplum epistulae;
그것이 자네에게 어떻게 보일지 자네가 판단할 수 있도록, 나는 그 편지의 사본을 자네에게 보냈네.
quamquam mihi tabellarius noster dixerat tibi quoque se attulisse litteras a Bruto easque ad te e Tusculano esse delatas.
비록 우리 전령이 내게 자네에게도 브루투스로부터 온 편지를 가져다주었고, 그것이 투스쿨룸에서 자네에게 전달되었다고 말하긴 했지만 말이네.
§15.26.3ego itinera sic composueram ut Nonis Quintilibus Puteolis essem;
나는 7월 노나이(7월 7일)에 푸테올리에 도착할 수 있도록 여정을 짜두었네.
valde enim festino, ita tamen ut quantum homo possit quam cautissime navigem.
나는 무척 서두르고 있기 때문이라네. 다만 인간이 할 수 있는 한 가장 조심스럽게 항해하도록 하겠지만 말이네.
§15.26.4M. Aelium cura liberabis;
M. 아엘리우스는 걱정에서 벗어나게 해주게.
me paucos pedes in extremo fundo et eos quidem subterraneos servitutis putasse aliquid habituros.
내가 토지 끝자락의 몇 피트, 그것도 지하의 몇 피트에 대해 어떤 지역권이 수반될 것이라 생각했다고 [그에게 전해주게].
id me iam iam nolle neque mihi aquam esse tanti.
나는 이제 그것을 원치 않으며, 내게 물은 그만한 가치가 없다고 말이네.
sed ut mihi dicebas, quam lenissime, potius ut cura liberetur quam ut me suscensere aliquid suspicetur.
하지만 자네가 내게 말했던 것처럼, 최대한 부드럽게 대하며 그가 염려에서 벗어나게 할망정 내가 조금이라도 화가 나 있다고 의심하지 않게 해주게.
item de illo Tulliano capite libere cum Cascellio loquere.
마찬가지로 저 툴리우스의 조항에 대해서도 카스켈리우스와 솔직하게 이야기하게나.
parva res est, sed tu bene attendisti.
작은 일이지만 자네가 주의 깊게 잘 보아주었네.
nimis callide agebatur.
너무나 교활하게 일이 진행되고 있었네.
ego autem si mihi imposuisset aliquid, quod paene fecit nisi tua malitia adfuisset, animo iniquo tulissem.
만약 그가 내게 무언가를 떠넘겨 속였다면(자네의 기지가 없었더라면 그는 거의 그렇게 할 뻔했네만), 나는 그것을 불쾌하게 받아들였을 것이네.
itaque, ut ut erit, rem impediri malo.
그러므로 일이 어떻게 되든 나는 그 일이 저지되는 편이 좋네.
octavam partem †tuli luminarum medium ad strane memineris cui Caerellia† videris mancipio dare ad eam summam quae sub praecone fuit maxima.
†카에렐리아에게…† 경매인 아래에서 가장 높은 금액이었던 그 액수로 요식양도하도록 자네가 수배해주게.
id opinor esse C_C_C_L_X_X_X_.
내 생각에 그것은 380,000인 듯하네.
§15.26.5novi si quid erit atque etiam si quid prospicies quod futurum putes, scribas ad me quam saepissime velim, Varroni, quem ad modum tibi mandavi, memineris excusare tarditatem litterarum mearum.
만약 새로운 소식이 있다면, 그리고 장차 일어날 것이라 생각하는 일이 예측된다면 가능한 한 자주 내게 편지를 보내주길 바라네. 자네에게 위탁한 대로, 내 편지가 늦어진 것에 대해 바로에게 변명해 주는 것을 잊지 말게나.
mundus iste cum M. Ennio quid egerit de testamento (curiosus sum enim) facias me velim certiorem.
저 문두스가 M. 엔니우스와 유언장에 관해 무슨 일을 벌였는지(내가 무척 궁금해서 그러네) 내게 알려주게나.
ex Arpinati vi Non.
아르피눔 별장에서, 7월 노나이 6일 전(7월 2일).