Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §15.24.1

布鲁图斯的出发消息与致阿提库斯的申辩书

第 433 段，共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗从返回的邮差处得知布鲁图斯已出发且信件未送达。因西里乌斯未到，西塞罗写下申辩书寄给阿提库斯并询问其行程。

§15.24.1tabellarius quem ad Brutum miseram ex itinere rediit vii Kal.
我派去见布鲁图斯的邮差在初七前第七天从旅途中回来了。
ei Servilia dixit eo die Brutum †his† profectum.
塞维利娅告诉他，布鲁图斯在当天已从†这里†出发。
sane dolui meas litteras redditas non esse.
我确实对我的信没能送达感到非常遗憾。
Silius ad me non venerat.
西里乌斯还没有到我这里来。
causam composui; eum libellum tibi misi.
我起草了辩护书，并将那本小册子寄给了你。
te quo die exspectem velim scire.
我想知道该在哪一天恭候你。

词汇与语法注释

  1. §15.24.1vii Kal. — “ante diem septimum Kalendas”的缩写。根据上下文（6月的事件），这指7月初一前的第七天，即6月25日。
  2. §15.24.1Brutum †his† profectum — 由“dixit”引导的宾格加不定式结构（间接引语），主语宾格为“Brutum”，不定式为“profectum [esse]”。带有短剑号（†）的“his”是手稿中的受损处（locus corruptus），被认为可能是“hinc”（自此）或某个具体地名的讹误。
  3. §15.24.1te quo die exspectem — “te”是“exspectem”的直接宾语。“quo die exspectem”构成了作为“scire”宾语的间接疑问句，此处虚拟式现在时“exspectem”表示商榷或预想（“我该在哪一天等候”）。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §15.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:15.24.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。