Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §15.24.1

브루투스의 출발 소식과 아티쿠스에게 보낸 변명서

461개 구절 중 433번째 · 라틴어

요약

키케로는 전령으로부터 브루투스의 출발과 편지 불달 소식을 듣는다. 실리우스가 오지 않자 자신의 변명서를 작성하여 아티쿠스에게 보내고 그의 도착 일정을 묻는다.

§15.24.1tabellarius quem ad Brutum miseram ex itinere rediit vii Kal.
내가 브루투스에게 보냈던 전령이 칼렌다이의 7일 전에 여정에서 돌아왔네.
ei Servilia dixit eo die Brutum †his† profectum.
세르빌리아가 그에게, 그날 브루투스가 †이곳에서† 출발했다고 말했네.
sane dolui meas litteras redditas non esse.
내 편지가 전달되지 못했다는 사실이 참으로 안타까웠네.
Silius ad me non venerat.
실리우스는 내게 오지 않았었네.
causam composui; eum libellum tibi misi.
나는 변명서를 작성하여, 그 소책자를 자네에게 보냈네.
te quo die exspectem velim scire.
자네를 어느 날에 기다려야 할지 알고 싶네.

어휘·문법 주석

  1. §15.24.1vii Kal. — 'ante diem septimum Kalendas'의 축약형. 문맥(6월의 사건)상 7월 칼렌다이(초하루)의 7일 전, 즉 6월 25일을 가리킨다.
  2. §15.24.1Brutum †his† profectum — 'dixit'에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문(간접화법)으로, 주격 대격은 'Brutum', 부정사는 'profectum [esse]'이다. 칼표(†)로 둘러싸인 'his'는 필사본의 훼손된 부분(locus corruptus)이며, 'hinc'(여기서부터) 같은 부사나 특정 지명의 오기로 추정된다.
  3. §15.24.1te quo die exspectem — 'te'는 'exspectem'의 직접목적어이다. 'quo die exspectem'은 'scire'의 목적어가 되는 간접의문절을 형성하며, 접속법 현재 'exspectem'은 숙고나 의무('언제 기다려야 할지')를 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §15.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:15.24.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.