Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §15.23.1

出发决定的延后与潘萨和布鲁图斯的动向

第 432 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗向阿提库斯表示,直到登船的最后一刻,他的旅行计划都仍有改变的余地,并提及转交潘萨的信件、为西里乌斯准备备忘录以及打听布鲁图斯旅程的事宜。

§15.23.1mirifice torqueor, sine dolore tamen; sed permulta mihi de nostro itinere in utramque partem occurrunt.
我正经历着奇妙的纠结,然而并无痛苦;但是关于我们的旅程,支持和反对的许多想法都涌上我的心头。
"quousque?" inquies.
“要到什么时候? ” 你会问。
quoad erit integrum; erit autem usque dum ad navem.
只要事情还有回旋的余地;而这余地将一直持续到登船的那一刻。
Pansa si tuae rescripserit, et meam tibi et illius epistulam mittam.
如果潘萨给你的信回信了,我会把我写的信和他的回信都寄给你。
Silium exspectabam; cui hypomnema compositum, si quid novi.
我一直在等西里乌斯;我已经为他准备好了备忘录,以防有什么新情况。
ego litteras misi ad Brutum.
我给布鲁图斯送去了一封信。
cuius de itinere etiam ex te velim si quid scies cognoscere.
关于他的旅程,如果你知道什么,我也想从你那里了解。

词汇与语法注释

  1. §15.23.1mirifice torqueor — 被动语态动词 `torqueor`(字面意为“被扭曲”或“受折磨”)在此处被比喻性地使用,表示西塞罗在是否出发的选择上,精神正经历着“极度的纠结”与“反复思量”。
  2. §15.23.1integrum — 中性单数主格形容词 `integrum` 源自法律和政治术语 *res integra*(未动用的事务、悬而未决的问题),指其旅行决定仍完全有挽回和修改的余地,尚未最终定夺。
  3. §15.23.1tuae — 阴性单数与格的物主形容词 `tuae` 是名词化的形式,在文脉中省略了名词 `epistulae`(信件),即“如果潘萨回复了你的[信件]”。
  4. §15.23.1velim — 第一人称单数现在时虚拟式 `velim` 属于温和断定虚拟式(可能虚拟式),用以缓和语气,表示“我希望/想要知道”,支配不定式 `cognoscere`。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §15.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:15.23.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。