Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §15.16A.1

返回图斯库鲁姆的意愿与布鲁图斯的日程

第 425 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗承认阿斯图拉静谧迷人的环境,但出于对家园的眷恋,表达了返回图斯库鲁姆别墅的意愿,并询问阿提库斯关于布鲁图斯的行程。

§15.16A.1narro tibi, haec loca venusta sunt, abdita certe et, si quid scribere velis, ab arbitris libera.
我告诉你,这个地方很迷人,确实僻静,如果你想写点什么,也不会受到旁观者的打扰。
sed nescio quo modo οἶκος φίλοσ.
但不知怎的,“吾家可爱”(οἶκος φίλοσ)。
itaque me referunt pedes in Tusculanum.
因此我的双脚正带我回到图斯库鲁姆的别墅。
et tamen haec ῤωπογραφία ripulae videtur habitura celerem satietatem.
然而,这片小岸边的“琐事细密画”(ῤωπογραφία)似乎很快就会让人厌倦。
equidem etiam pluvias metuo, si "Prognostica" nostra vera sunt; rarae enim ῤητορεύουσιν.
事实上,如果我们的《天气预报》(Prognostica)是真的,我连下雨都感到担心;因为它们(青蛙)正极其罕见地大声鼓噪(ῤητορεύουσιν)。
tu, quaeso, fac sciam ubi Brutum nostrum et quo die videre possim.
请务必让我知道,我在哪里、哪一天能见到我们的布鲁图斯。

词汇与语法注释

  1. §15.16A.1οἶκος φίλοσ — 引用希腊语谚语“家是最可爱的”(οἶκος φίλος [εἰκός]),相当于“金窝银窝不如自己的狗窝”。这表达了西塞罗的心境:无论避暑地多么舒适,还是自己熟悉的地方(此处指图斯库鲁姆别墅)最好。
  2. §15.16A.1ῤωπογραφία — 希腊语词汇,意为“描绘琐碎日常事物的画作”或“静物画”、“细密画”。西塞罗在此作比喻,自嘲地形容阿斯图拉海边单调的风景以及他在那里度过的微不足道的安静隐居生活。
  3. §15.16A.1rarae enim ῤητορεύουσιν — 在语境中省略了女性名词“青蛙”(ranae),女性复数形容词 `rarae` 与之呼应。希腊语动词 `ῤητορεύουσιν`(演说、慷慨陈词)将青蛙们大声鼓噪交鸣的姿态拟人化,是一种幽默的表达。这基于西塞罗本人曾翻译过的阿拉托斯气象诗《天气预报》,其中青蛙鸣叫被视为下雨的征兆。`rarae` 在此作副词性理解,意为“极其罕见地(嘈杂)”。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §15.16A.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:15.16A.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。