§14.7.1postridie Idus Paulum Caietae vidi.
在伊底斯的第二天，我在凯埃塔见到了保路斯。
is mihi de Mario et de re publica quaedam sane pessima.
他向我透露了一些关于马里乌斯和国家大事的、确实极其糟糕的消息。
a te scilicet nihil; nemo enim meorum.
当然，你那里什么消息也没有，因为我的手下没有一个人来。
sed Brutum nostrum audio visum sub Lanuvio.
但我听说我们的布鲁图斯有人在拉努维乌斯附近见到了他。
ubi tandem est futurus? nam cum reliqua tum de hoc scire aveo omnia.
他究竟打算待在哪里呢？ 因为除了其他事情，我特别渴望知道关于他的所有消息。
ego e Formiano exiens xvii Kal. ut inde altero die in Puteolanum scripsi haec.
我是在五月卡兰德前十七天离开福尔米亚埃庄园时写下这些的，以便在次日能从那里抵达普特奥利庄园。
§14.7.2a Cicerone mihi litterae sane πεπινωμέναι et bene longae.
我收到了（小）西塞罗的一封确实文雅且相当长的来信。
cetera autem vel fingi possunt, πίνοσ litterarum significat doctiorem.
其他事情或许还可以伪装，但信中的“雅致”却表明了更深的学识。
nunc magno opere a te peto, de quo sum nuper tecum locutus, ut videas ne quid ei desit.
现在，我切切地恳求你，正如我最近与你谈到的那样，请务必留意不要让他缺少任何东西。
id cum ad officium nostrum pertinet tum ad existimationem et dignitatem; quod idem intellexi tibi videri.
这不仅关系到我们的职责，也关系到我们的名声和尊严；我理解你对此也有同样的看法。
omnino si ego, ut volo, mense Quintili in Graeciam, sunt omnia faciliora; sed cum sint ea tempora ut certi nihil esse possit quid honestum mihi sit, quid liceat, quid expediat, quaeso, da operam ut illum quam honestissime copiosissimeque tueamur.
总的来说，如果我如愿在七月前往希腊，一切都会容易得多；但既然当下的时局如此，以至于对于什么对我而言是光荣的、什么是允许的、什么是合宜的，都无法有任何确定，因此请你务必设法让我们尽可能体面且丰厚地资助他。
haec et cetera quae ad nos pertinebunt, ut soles, cogita bis ad meque aut quod ad rem pertineat aut, si nihil erit, quod in buccam venerit scribes.
这些以及其他与我们相关的事情，请如你一贯所做的那样深思熟虑，并写信告诉我，无论是与正事相关的，还是在无事可写时，想到什么就写什么。