§14.20.1e Pompeiano navi advectus sum in Luculli nostri hospitium vi Idus hora fere tertia.
五月十日大约第三时，我乘船从我的庞培山庄出发，抵达了我们亲爱的卢库鲁斯的住所。
egressus autem e navi accepi tuas litteras quas tuus tabellarius in Cumanum attulisse dicebatur Nonis Maiis datas.
下船后，我收到了你的信，据说这是你的邮递员在五月七日送达库埃山庄的。
a Lucullo postridie eadem fere hora veni in Puteolanum.
第二天大约在同一时刻，我从卢库鲁斯处来到了普特奥利山庄。
ibi accepi duas epistulas, alteram Nonis, alteram vii Idus Lanuvio datas.
在那里我收到了两封信，一封写于五月七日，另一封写于五月九日，均自拉努维乌姆寄出。
§14.20.2audi igitur ad omnis.
因此，请听我对所有信件的回复。
primum, quae de re mea gesta et in solutione et in Albiano negotio, grata.
首先，关于我的事务所做的事情，无论是在还债上还是在阿尔比乌斯的事务上，都令人满意。
de tuo autem Buthroto, cum in Pompeiano essem, Misenum venit Antonius.
至于你的布特罗图姆，当我在庞培山庄时，安东尼来到了米塞努姆。
inde ante discessit quam illum venisse audissem, in Samnium a quo vide quid speres.
他在我听说他到来之前就离开了那里，前往萨姆尼乌姆——从他那里，你看能指望什么吧。
Romae igitur de Buthroto.
因此，关于布特罗图姆的事，我们要在罗马解决。
L. Antoni horribilis contio, Dolabellae praeclara.
卢基乌斯·安东尼的民众大会演说十分可怕，而多拉贝拉的演说则极其精彩。
iam vel sibi habeat nummos, modo numeret Idibus.
现在就让他自己留着那些钱吧，只要他在五月的月中（十五日）付清就行。
Tertullae nollem abortum. tam enim Cassii sunt iam quam Bruti serendi.
我不希望特尔图拉流产；因为现在繁衍卡西乌斯家族的人和繁衍布鲁图斯家族的人同样重要。
de regina velim atque etiam de Caesare illo.
关于女王的事，我希望是那样，关于那个凯萨的孩子也一样。
persolvi primae epistulae, venio ad secundam.
第一封信我已经答复完了，现在我来谈第二封。
§14.20.3de Quintis, Buthroto, cum venero, ut scribis.
关于昆图斯父子和布特罗图姆，正如你所写，等我到了再说。
quod Ciceroni suppeditas, gratum.
你给西塞罗提供资金，这令人高兴。
quod errare me putas qui rem publicam putem pendere e Bruto, sic se res habet. aut nulla erit aut ab isto istisve servabitur.
至于你认为我错了，因为我认为国家有赖于布鲁图斯，事情的真相是这样的：要么国家不复存在，要么由他或他们来拯救。
quod me hortaris ut scriptam contionem mittam, accipe a me, mi Attice, καθολικὸν θεώρημα earum rerum in quibus satis exercitati sumus. nemo umquam neque poeta neque orator fuit qui quemquam meliorem quam se arbitraretur.
至于你督促我寄出写好的演说辞，我的阿蒂库斯啊，请接受我对于我们已经十分熟悉的这些事务所总结的一条“普遍定理”：从未有过一个诗人或雄辩家，认为有任何人比自己更好。
hoc etiam malis contingit; quid tu Bruto putas et ingenioso et erudito? de quo etiam experti sumus nuper in edicto.
即使是平庸的人也会如此；对于既有才华又有学识的布鲁图斯，你又怎么看呢？
scripseram rogatu tuo.
我们最近在告示的事情上也亲身体会到了这一点。 我是应你的要求写的。
meum mihi placebat, illi suum.
我喜欢我自己的，他喜欢他自己的。
quin etiam cum ipsius precibus paene adductus scripsissem ad eum
"de optimo genere dicendi,"
non modo mihi sed etiam tibi scripsit sibi illud quod mihi placeret non probari.
甚至，当我在他自己的再三请求下，写了一篇《论最佳雄辩类型》给他时，他不仅写信给我，也写信给你，说我不赞同那些令他高兴的事情。
qua re sine, quaeso, sibi quemque scribere,
"
suam quoíque sponsam, míhi meam; suum quoíque
amorem, míhi meum.
因此，我求你，让每个人写自己的吧： “每个人有自己的未婚妻，我有我的；每个人有自己的爱人，我有我的。
"
non scite.
” 写得并不雅致。
hoc enim Atilius, poeta durissimus.
因为这是阿蒂利乌斯写的，他是一个极其粗俗的诗人。
atque utinam liceat isti contionari! cui si esse in urbe tuto licebit, vicimus.
但愿他能被允许向民众演讲！ 如果他能安全地留在城里，我们就赢了。
ducem enim novi belli civilis aut nemo sequetur aut ii sequentur qui facile vincantur.
因为新内战的领袖，要么没人追随，要么只有那些容易被征服的人追随。
§14.20.4venio ad tertiam.
我谈到第三封信。
gratas fuisse meas litteras Bruto et Cassio gaudeo.
我很高兴我的信能让布鲁图斯和卡西乌斯满意。
itaque iis rescripsi.
因此我给他们回了信。
quod Hirtium per me meliorem fieri volunt, do equidem operam et ille optime loquitur sed vivit habitatque cum Balbo qui item bene loquitur.
至于他们希望希尔提乌斯通过我变得更好，我确实在尽力，而且他的言谈也非常好，但他与巴尔布斯同住同住，而巴尔布斯的言谈同样好。
quid credas videris.
至于你应该相信什么，你自己看着办吧。
Dolabellam valde placere tibi video; mihi quidem egregie.
我看到多拉贝拉非常让你满意；对我来说确实极其出色。
cum Pansa vixi in Pompeiano.
在庞培山庄时，我和潘萨一起生活。
is plane mihi probabat se bene sentire et cupere pacem.
他向我清楚地证明他想法高尚并渴望和平。
causam armorum quaeri plane video.
我清楚地看到有人在寻找动武的借口。
edictum Bruti et Cassi probo.
我赞成布鲁图斯和卡西乌斯的告示。
quod vis ut suscipiam cogitationem quidnam istis agendum putem, consilia temporum sunt quae in horas commutari vides.
至于你希望我开始思考，我认为那些人究竟该怎么做，策略属于时代，而你看到它们是每时每刻都在改变的。
Dolabellae et prima illa actio et haec contra Antonium contio mihi profecisse permultum videtur.
多拉贝拉那最初的行动，以及这次反对安东尼的民会演说，在我看来似乎都起到了极大的作用。
prorsus ibat res; nunc autem videmur habituri ducem; quod unum municipia bonique desiderant.
事情本来一直在顺利进行；但现在，我们似乎将要拥有一位领袖，这正是自治市和善人们唯一渴望的。
§14.20.5Epicuri mentionem facis et audes dicere μὴ.
你提到了伊壁鸠鲁，并且竟敢说“不”（μὴ）。
non te Bruti nostri vulticulus ab ista oratione deterret? Quintus filius, ut scribis, Antoni est dextella.
难道我们亲爱的布鲁图斯的严肃表情，还不能阻止你进行那样的谈话吗？ 正如你所写，小昆图斯是安东尼的右臂。
per eum igitur quod volemus facile auferemus.
因此，通过他，我们将很容易得到我们想要的东西。
exspecto, si, ut putas, L. Antonius produxit Octavium, qualis contio fuerit.
我在等待消息，如果正如你所想，卢基乌斯·安东尼把奥克塔维乌斯带了出来，那会是怎样的民会演说。
haec scripsi; statim enim Cassi tabellarius.
我写了这些，因为卡西乌斯的信使马上就要出发了。
eram continuo Piliam salutaturus, deinde ad epulas Vestori navicula.
我马上要去向皮莉亚问好，然后乘小舟去参加韦斯托里乌斯的宴会。
Atticae plurimam salutem.
给阿蒂卡致以最诚挚的问候。