§13.52.1o hospitem mihi tam gravem ἀμεταμέλητον! fuit enim periucunde.
o hospitem mihi tam gravem ἀμεταμέλητον! 哦，这位对我而言如此沉重、却又令我不后悔的客人！ fuit enim periucunde. 因为这过得非常愉快。
sed cum secundis Saturnalibus ad Philippum vesperi venisset, villa ita completa a militibus est ut vix triclinium ubi cenaturus ipse Caesar esset vacaret; quippe hominum ciↃ ciↃ. sane sum commotus quid futurum esset postridie;
sed cum secundis Saturnalibus ad Philippum vesperi venisset, villa ita completa a militibus est ut vix triclinium ubi cenaturus ipse Caesar esset vacaret; quippe hominum ciↃ ciↃ. 但是，当他在农神节的第二天傍晚来到菲利普斯的别墅时，别墅里挤满了士兵，以至于几乎连恺撒自己要用餐的餐厅都没有空地方；因为竟有两千人之多。
ac mihi Barba Cassius subvenit, custodes dedit.
sane sum commotus quid futurum esset postridie; ac mihi Barba Cassius subvenit, custodes dedit. 我着实为第二天会发生什么而感到担忧；但巴尔巴·卡西乌斯帮了我的忙，给了我卫兵。
castra in agro, villa defensa est.
castra in agro, villa defensa est. 营帐安在田野里，别墅得到了防卫。
ille tertiis Saturnalibus apud Philippum ad h. vii nec quemquam admisit; rationes, opinor, cum Balbo.
ille tertiis Saturnalibus apud Philippum ad h. vii nec quemquam admisit; 在农神节的第三天，他在菲利普斯那里待到第七点钟，不接见任何人； rationes, opinor, cum Balbo. 我想，他是在和巴尔布斯算账。
inde ambulavit in litore.
inde ambulavit in litore. 随后，他在海滩上散步。
post h. viii in balneum.
post h. viii in balneum. 第八点钟后去洗澡。
tum audivit de Mamurra, vultum non mutavit.
tum audivit de Mamurra, vultum non mutavit. 那时他听说了关于马穆拉的事，但脸色未变。
unctus est, accubuit.
unctus est, accubuit. 他涂了油，就席。
ἐμετικὴν agebat.
ἐμετικὴν agebat. 他当时正准备用催吐法。
itaque et edit et bibit ἀδεῶσ et iucunde, opipare sane et apparate nec id solum sed
"
bene cocto et
condito sermone bono et, si quaeris, libenter. " §13.52.2praeterea tribus tricliniis accepti οἱ περὶ valde copiose.
itaque et edit et bibit ἀδεῶσ et iucunde, opipare sane et apparate nec id solum sed 因此，他毫无顾忌、愉快地吃喝，实在是丰盛且准备周到，不仅如此，而且 "bene cocto et condito sermone bono et, si quaeris, libenter. "praeterea tribus tricliniis accepti οἱ περὶ valde copiose. 此外，他的随从们也在三个餐厅里得到了极丰富的招待。
libertis minus lautis servisque nihil defuit.
libertis minus lautis servisque nihil defuit. 即使是不太体面的获释奴和奴隶们，也什么都不缺。
nam lautiores eleganter accepi.
nam lautiores eleganter accepi. 因为那些较体面的人，我是用高雅的方式招待的。
quid multa? homines visi sumus.
quid multa? homines visi sumus. 何必多说呢？ 我们显得像是个体面人。
hospes tamen non is quoi diceres,
"amabo te, eodem ad me cum revertere.
hospes tamen non is quoi diceres, "amabo te, eodem ad me cum revertere." 然而，这位客人并不是那种你会对他说“请你回来时顺便再到我这里来”的人。
"
semel satis est.
semel satis est. 一次就足够了。
σπουδαῖον οὐδὲν in sermone, φιλόλογα multa.
σπουδαῖον οὐδὲν in sermone, φιλόλογα multa. 谈话中没有什么严肃的话题，倒是谈了很多文学。
quid quaeris? delectatus est et libenter fuit.
quid quaeris? delectatus est et libenter fuit. 总之，他很开心，也过得惬意。
Puteolis se aiebat unum diem fore, alterum ad Baias.
Puteolis se aiebat unum diem fore, alterum ad Baias. 他说他将在普特奥利待一天，在拜埃待另一天。
habes hospitium sive ἐπισταθμείαν odiosam mihi, dixi, non molestam.
habes hospitium sive ἐπισταθμείαν odiosam mihi, dixi, non molestam. 这就是这次款待，或者说驻扎的情况，正如我说过的，虽令我嫌恶，倒也不至于麻烦。
ego paulisper hic, deinde in Tusculanum.
ego paulisper hic, deinde in Tusculanum. 我在这里稍待片刻，然后去图斯库鲁姆。
Dolabellae villam cum praeteriret, omnis armatorum copia dextra sinistra ad equum nec usquam alibi.
Dolabellae villam cum praeteriret, omnis armatorum copia dextra sinistra ad equum nec usquam alibi. 他路过多拉贝拉的别墅时，所有武装随从都列队在马的左右两侧，别处一无所有。
hoc ex Nicia.
hoc ex Nicia. 这是从尼基阿斯那听来的。