托办农地调查与寄送书籍之事务

词汇与语法注释

1. 13.8.1nihil erat quod ad te scriberem — 书信过去时（epistolary past）的用法，即写信人站在收信人的角度，将写信的“现在”用“过去时”（erat, scriberem）来表达。quod scriberem 是带有特征连接法的关系从句。
2. 13.8.1triplicis — 宾格复数 triplices 的变体拼写（-is）。此处省略了阴性名词 tabellas（书板、信件），指代三折书板。
3. 13.8.1Q. Staberi fundus num quis in Pompeiano Nolanove venalis sit — 先头结构（prolepsis）。本应作为间接疑问句主语的 Q. Staberi fundus 被提前置于句首，后接间接疑问从句 'num quis... venalis sit'。'num quis' 起到不定代词的作用，意为“其中是否有什么（农田）”。
4. 13.8.1Caelianorum — 中性复数属格，指历史学家 L. 凯里乌斯·安蒂帕特尔（L. Coelius Antipater）所著的关于第二次布匿战争的历史著作（Coeliana）。布鲁图斯为其撰写了摘要（epitome）。