Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §13.8.1

농지 매물 조사와 도서 송부 부탁

461개 구절 중 339번째 · 라틴어

요약

키케로는 아티쿠스가 떠난 직후에 편지를 보내 소포 발송, 스타베리우스의 농지 매물 조사, 도서 송부를 부탁하며 이두스 날에 만날 것을 기약한다.

§13.8.1plane nihil erat quod ad te scriberem;
자네에게 쓸 말이 전혀 없었네.
modo enim discesseras et paulo post triplicis remiseras.
자네가 방금 떠났고, 그 직후에 세 겹의 서판을 돌려보냈기 때문일세.
velim cures fasciculum ad Vestorium deferendum et aliquoi des negotium qui quaerat.
베스토리우스에게 소포를 전달하도록 자네가 수배해 주길 바라네.
Q. Staberi fundus num quis in Pompeiano Nolanove venalis sit.
그리고 퀸투스 스타베리우스의 폼페이이나 놀라 영지에 있는 농지 중 매물로 나온 것이 있는지 누군가에게 알아보게 해 주게.
epitomen Bruti Caelianorum velim mihi mittas et a Philoxeno Παναιτίου περὶ Προνοίασ.
브루투스가 요약한 카일리우스의 역사서 요약본을 내게 보내주었으면 하네. 그리고 필록세노스로부터 파나이티오스의 《섭리에 대하여》를 보내주게.
te Idibus videbo cum tuis.
이두스 날에 자네와 자네 식구들을 보겠네.

어휘·문법 주석

  1. 13.8.1nihil erat quod ad te scriberem — 서간 과거(epistolary past) 시제. 편지를 받는 사람이 읽는 시점을 기준으로 삼아, 편지를 쓰고 있는 '현재'의 상황을 '과거'(erat, scriberem)로 나타낸다. quod scriberem은 관계절 안에서 독자적인 접속법(서술적 관계절)이다.
  2. 13.8.1triplicis — 대격 복수형 triplices의 이형 표기(-is). 여성 명사 tabellas(서판, 편지)가 생략된 형태로, 세 겹의 서판을 뜻한다.
  3. 13.8.1Q. Staberi fundus num quis in Pompeiano Nolanove venalis sit — 선취 구문(prolepsis). 간접 의문절의 주어가 되어야 할 Q. Staberi fundus가 주절이나 간접 의문문보다 앞서 문두로 끌려 나와 있다. num quis는 부정대명사처럼 쓰여 '(그 농지들 중) 어느 것이라도 ~한지'를 뜻한다.
  4. 13.8.1Caelianorum — 역사가 L. 카일리우스 안티파테르(L. Coelius Antipater)가 저술한 포에니 전쟁 역사서(Coeliana)를 가리키는 중성 복수 속격 형태. 브루투스(Brutus)가 그 요약본(epitome)을 작성했다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §13.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.8.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.