Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §13.7.1

凯撒决定留京与伦图卢斯离婚的消息

第 337 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

塞斯提乌斯和提奥庞普斯拜访西塞罗,带来了凯撒决定留在罗马以及伦图卢斯与梅特拉离婚的消息。西塞罗请求阿提库斯提供更多信息。

§13.7.1Sestius apud me fuit et Theopompus pridie.
塞斯提乌斯昨天在我这里,还有提奥庞普斯。
venisse a Caesare narrabat litteras; hoc scribere, sibi certum esse Romae manere causamque eam ascribere quae erat in epistula nostra, ne se absente leges suae neglegerentur sicut esset neglecta sumptuaria (est εὔλογον idque eram suspicatus.
他(塞斯提乌斯)说凯撒来信了;[凯撒在信中]写道,他已决定留在罗马,并把我信中的那个原因作为理由,即免得他不在时,他的法律就像奢侈法一样被忽视(这很合理,我也曾如此预料。
sed istis mos gerendus est, nisi placet hanc ipsam sententiam nos persequi), et Lentulum cum Metella certe fecisse divortium.
但我们必须顺从他们的心意,除非我们想探究这观点本身),而且伦图卢斯确实已经与梅特拉离婚了。
haec omnia tu melius.
这一切你[了解得]更清楚。
rescribes igitur quicquid voles, dum modo aliquid.
因此,无论你想写什么,请给我回信,只要写点什么就好。
iam enim non reperio quid te rescripturum putem, nisi forte de Mustela aut si Silium videris
因为现在我已经想不出你还会回信写些什么了,除非也许是关于穆斯泰拉,或者如果你见到了西里乌斯。

词汇与语法注释

  1. §13.7.1hoc scribere — 由动词 narrabat(或指代 litteras 的内容)引导的间接引语中的“对格+不定式”结构。其逻辑主语为 Caesar,意为“[塞斯提乌斯转述,凯撒在信中]写道以下内容”。
  2. §13.7.1esset neglecta — 使用虚拟式过去完成时(被动语态),因为它是间接引语(sibi certum esse... 和 ascribere...)中的从属句(由 sicut 引导)。
  3. §13.7.1istis mos gerendus est — 短语 'mos gerere'(顺从、迎合)要求接与格,因此 'istis' 为与格。与动形容词 'gerendus est' 连用,意为“必须顺从他们”(字面意为“必须向他们表示顺从”)。
  4. §13.7.1haec omnia tu melius — 省略了动词(如 scis 或 nosti)的书信体简炼表达。意为“这一切你[知道得]更清楚”。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §13.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。