Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §13.6.1-13.6.4

水道与柱税手续及卢库鲁斯的财产问题

第 335 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗就引水道、柱税处理以及小卢库鲁斯的财务谈判向阿提库斯发出指示,说明了致布鲁图斯信件的去向,并请求阿提库斯帮他免受诉讼之扰。

§13.6.1de aquae ductu probe fecisti.
关于引水道的事,你办得很好。
columnarium vide ne nullum debeamus; quamquam mihi videor isse a Camillo commutatam esse legem.
至于柱税,请确认我们是否根本不需要缴纳;尽管我似乎记得从卡米卢斯那里[听到]过,说法律已经修改了。
§13.6.2Pisoni quid est quod honestius respondere possimus quam solitudinem Catonis? nec coheredibus solum Herennianis sed etiam, ut scis (tu enim mecum egisti), de puero Lucullo, quam pecuniam tutor (nam hoc quoque ad rem pertinet) in Achaia sumpserat.
面对皮索,除了提起卡托[遗孤]的孤单处境,我们还能有什么更体面的回答呢? 不仅对赫伦尼乌斯家的共同继承人如此,而且正如你所知(因为你曾与我一同处理此事),对于幼小的卢库鲁斯,关于其监护人(因为这也与此事相关)在亚该亚所提取的钱款,[我们也能作同样的回答]。
sed agit liberaliter, quoniam negat se quicquam facturum contra nostram voluntatem.
但他表现得很慷慨,因为他声明绝不会做任何违背我们意愿的事。
coram igitur ut scribis, constituemus quem ad modum rem explicemus.
因此,正如你所写的,等见面时,我们再决定如何解决这件事。
quod reliquos coheredes convenisti, plane bene.
至于你与其余的共同继承人见了面,这确实办得好。
§13.6.3quod epistulam meam ad Brutum poscis, non habeo eius exemplum; sed tamen salvum est et ait Tiro te habere oportere et, ut recordor, una cum illius obiurgatoria tibi meam quoque quam ad eum rescripseram misi.
至于你索要我给布鲁图斯的信,我没有那封信的副本;但它并没有遗失,提罗说你应该保存着它。 而且,依我记,我曾把他的那封责备信连同我写给他的复信一并寄给了你。
§13.6.4iudiciali molestia ut caream videbis.
请务必设法使我免受诉讼的烦扰。

词汇与语法注释

  1. 13.6.1vide ne nullum debeamus — 表示注意或疑虑的 `vide ne` 后面接否定词 `nullum`,使间接疑问句在整体上表达“请确认我们是否根本不需要缴纳(即并无纳税义务)”的意思。
  2. 13.6.1isse — 手稿中的 `isse` 被普遍认为是 `audisse`(或 `scisse`)的脱落。此处作为不定式跟在 `mihi videor` 后面,译为“我似乎觉得[听过]”。
  3. 13.6.2nec coheredibus solum Herennianis sed etiam... de puero Lucullo — 承接前句 `Pisoni quid est... respondere possimus`(我们还能对皮索作什么更体面的回答呢)的强烈省略句式,意指对于赫伦尼乌斯家的共同继承人以及关于小卢库鲁斯的事情,[也能够作同样的回答/解释]。
  4. 13.6.4videbis — 直陈式将来时第二人称单数 `videbis` 在此处用作温和的命令或请求(意为“请你务必设法”),是亲密书信往来中常见的口语化表达。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §13.6.1-13.6.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.6.1-13.6.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。