Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §13.5.1-13.5.2

关于穆姆米乌斯身份的修正与西里乌斯的交涉

第 334 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗纠正了关于斯普里乌斯·穆姆米乌斯作为使节身份的看法,催促阿提库斯就债务问题与西里乌斯接洽,并对阿提库斯承诺在布鲁图斯到达时同行感到满意。

§13.5.1Sp. Mummium putaram in decem legatis fuisse sed videlicet (etenim εὔλογον) fratri fuisse.
我原以为斯普里乌斯·穆姆米乌斯是在十位使节之列,但显然(因为这确实合乎情理)他是作为他兄弟的[副官]。
fuit enim ad Corinthum.
因为他当时在哥林多。
misi tibi Torquatum.
我给你送去了《托尔夸图斯》。
conloquere tu quidem cum Silio, ut scribis, et urge.
就像你所写的那样,你一定要与西里乌斯交谈并敦促他。
illam diem negabat esse mense Maio, istam non negabat.
他说那个日期不在五月份,但没有否定你提到的那个日期。
sed tu ut omnia istuc quoque ages diligenter.
但是,正如你在一切事情上所做的那样,你也会勤勉地处理这件事。
de Crispo et Mustela scilicet quom quid egeris.
当然,当你对克里斯普斯和穆斯特拉的事情有所进展时,[请告诉我]。
§13.5.2quoniam ad Bruti adventum fore te nobiscum polliceris, satis est, praesertim cum hi tibi dies in magno nostro negotio consumantur.
既然你许诺在布鲁图斯到达时会和我们在一起,这就足够了,特别是这些日子你正在为我们的重大事务所忙碌。

词汇与语法注释

  1. 13.5.1fratri fuisse — 这与前文的“in decem legatis fuisse”(在十位使节之列)形成对比。'fratri' 是利益与格(dativus commodi),意为“为了他的兄弟”,并省略了类似于 'legatum' 的名词。这表明他是作为其执政官兄弟(卢基乌斯·穆姆米乌斯)的私人副官/使节前往哥林多,而不是官方的十位使节之一。
  2. 13.5.1ut omnia istuc quoque ages — 'ut omnia' 是比较从句中的省略,省略了诸如 'agis' 的动词(意为“正如你在所有事情上所做的那样”)。未来时 'ages'(第二人称单数)在此起到委婉的命令作用,或表示对阿提库斯勤勉行事的笃定预测。
  3. 13.5.1quom quid egeris — 此时间从句由 'quom' (= cum) 加上虚拟式完成时(或直说式将来完成时)'egeris' 构成(意为“当你有所进展时”)。主句中表达请求或命令的动词(如 'scribes' 或 'facias me certiorem',“请写信告诉我/让我知道”)被省略了。
  4. 13.5.2ad Bruti adventum — 前置词 'ad' 加上宾格在此处表示时间基准或场合,意为“在布鲁图斯到达之时”或“为了迎接布鲁图斯的到来”。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §13.5.1-13.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.5.1-13.5.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。