Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §13.4.1

关于十使节的资料与布鲁图斯到访时的会面

第 333 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗收到阿提库斯整理的关于十位使节的材料并发表意见,处理了关于债务人和皮索的事宜,并强烈希望在布鲁图斯抵达时与阿提库斯在庄园会合。

§13.4.1habeo munus a te elaboratum decem legatorum: et quidem de Tuditano idem puto.
我收到了你精心制作的关于十位使节的劳作;事实上,关于图迪塔努斯,我也是同样的想法。
nam filius anno post quaestor fuit quam consul Mummius.
因为他的儿子在穆姆米乌斯担任执政官的那一年之后的第一年担任财务官。
sed quoniam saepius de nominibus quaeris quid placeat, ego quoque tibi saepius respondeo placere.
但是,既然你一再询问我对那些债务人有什么意见,我也同样一再回答你,我是赞成的。
si quid poteris, cum Pisone conficies; Avius enim videtur in officio futurus.
如果你能做到什么,就和皮索把事情解决;因为阿维乌斯似乎会履行他的职责。
velim ante possis, si minus, utique simul simus quom Brutus veniet in Tusculanum.
我希望你在这之前就能办到,如果不成,无论如何,在布鲁图斯来到图斯库鲁姆庄园时,让我们在一起。
magni interest mea una nos esse.
我们在一起,对我来说极其重要。
scies autem qui dies is futurus sit, si puero negotium dederis ut quaerat.
不过,如果你派一个仆人去打听,你就会知道那将是哪一天。

词汇与语法注释

  1. 13.4.1anno post quaestor fuit quam consul Mummius — "anno" 是表示程度差异的夺格,修饰 "post quam"(在……之后)。字面意思是:“在穆姆米乌斯担任执政官的那一年之后的第一年,他担任了财务官。”
  2. 13.4.1velim ante possis — "velim" 是表示委婉愿望的现在时虚拟式。其后直接跟有现在时虚拟式 "possis"(省略了 ut),表示所期望的内容。
  3. 13.4.1magi interest mea — 无人称动词 interest(对……重要)的句型。表示重要程度用价值属格 magni,而表示相关的人时不使用属格或宾格,而是使用物主形容词的单数阴性夺格(mea)。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §13.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。