Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §13.43.1

推迟日期的欣慰与随后会合的计划

第 373 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗对日期推迟表示欢迎,并赞扬阿提库斯在竞技会期间写信通知他的体贴举动,表示自己处理完罗马的事宜后将在两天后赶往会合。

§13.43.1ego vero utar prorogatione diei, tuque humanissime fecisti qui me certiorem feceris atque ita ut eo tempore acciperem litteras quo non exspectarem tuque ut ab ludis scriberes.
我确实要利用这次日期的推迟,而你通知我真是太亲切了,而且这还是以这样一种方式:让我在未曾料到的时刻收到信,并且让你能从(节日)竞技会那里写信给我。
sunt omnino mihi quaedam agenda Romae sed consequemur biduo post.
在罗马确实有一些我必须做的事情,但我会在两天后赶上。

词汇与语法注释

  1. §13.43.1humanissime fecisti qui me certiorem feceris — 带有虚拟式完成时 `feceris` 的关系从句 `qui... feceris` 表示主句动词形容词短语 `humanissime fecisti`(你做得真是太亲切了)的原因或根据(“因为你通知了我”)。
  2. §13.43.1atque ita ut eo tempore acciperem... tuque ut... scriberes — 由副词 `ita` 引导并带有 `ut` 的两个虚拟式未完成过去时从句(`acciperem` 和 `scriberes`)呈并列关系,用以说明前述通知行为的具体结果或环境样态。
  3. §13.43.1consequemur — 第一人称复数将来时,但在语境中指西塞罗个人的行动(“我会赶上/到达”),属于所谓的“作者复数”用法。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §13.43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.43.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。