Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §13.43.1

기일 연기의 환영과 아티쿠스와의 합류 계획

461개 구절 중 373번째 · 라틴어

요약

키케로는 기일이 연기된 것을 환영하며, 축제 경기 중에 편지로 소식을 전해준 아티쿠스의 친절을 칭찬하고, 로마에서의 일을 마친 뒤 이틀 뒤에 합류하겠다고 전한다.

§13.43.1ego vero utar prorogatione diei, tuque humanissime fecisti qui me certiorem feceris atque ita ut eo tempore acciperem litteras quo non exspectarem tuque ut ab ludis scriberes.
나는 참으로 기일이 연기된 것을 이용하도록 하겠소. 그리고 내게 그것을 알려준 것은 그대의 참으로 친절한 처사였소. 더구나 내가 예상하지 못했던 시기에 편지를 받도록, 그리고 그대가 축제 경기장에서 편지를 써 주도록 해 주었으니 말이오.
sunt omnino mihi quaedam agenda Romae sed consequemur biduo post.
물론 로마에서 내가 해야 할 일들이 몇 가지 있기는 하지만, 이틀 뒤에 따라잡도록(도착하도록) 하겠소.

어휘·문법 주석

  1. §13.43.1humanissime fecisti qui me certiorem feceris — 접속법 완료형 `feceris`를 동반한 관계절 `qui... feceris`는 주절의 형용사·동사 표현 `humanissime fecisti`(그대는 참으로 친절하게 행동했다)의 이유나 근거(~해 준 점에 있어서)를 나타낸다.
  2. §13.43.1atque ita ut eo tempore acciperem... tuque ut... scriberes — 부사 `ita`에 이끌리는 두 개의 접속법 미완료 과거 절 `acciperem`과 `scriberes`가 `ut`을 동반하여 병렬되어 있으며, 선행하는 행위(알려준 일)의 구체적인 결과나 상황을 설명한다.
  3. §13.43.1consequemur — 1인칭 복수 미래형이지만, 문맥상 키케로 자신의 단독 행동('내가 따라잡겠다, 도착하겠다')을 가리키는 이른바 '저자의 복수'로 사용되었다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §13.43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.43.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.