Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §13.4.1

열 사절에 관한 자료 검토와 브루투스 도착 시의 합류

461개 구절 중 333번째 · 라틴어

요약

키케로는 아티쿠스가 보낸 열 명의 사절에 관한 자료를 받고 의견을 말하며, 채무자 관련 절차와 피소와의 일에 대해 지시하고, 브루투스가 도착할 때 아티쿠스와 별장에서 만날 것을 강력히 희망한다.

§13.4.1habeo munus a te elaboratum decem legatorum: et quidem de Tuditano idem puto.
나는 자네가 공들여 작성한 열 명의 사절에 관한 노작을 받았네. 그리고 실로 투디타누스에 대해서도 똑같이 생각하네.
nam filius anno post quaestor fuit quam consul Mummius.
왜냐하면 그의 아들은 뭄미우스가 집정관이었던 해의 일 년 뒤에 재무관이었기 때문이네.
sed quoniam saepius de nominibus quaeris quid placeat, ego quoque tibi saepius respondeo placere.
하지만 자네가 채무자들에 대해 어떻게 하기를 원하는지 자주 묻기에, 나 역시 그렇게 하는 것이 좋다고 자주 자네에게 답하네.
si quid poteris, cum Pisone conficies;
만약 가능하다면 피소와 해결해 주게.
Avius enim videtur in officio futurus.
아비우스는 자신의 의무를 다할 것처럼 보이기 때문이네.
velim ante possis, si minus, utique simul simus quom Brutus veniet in Tusculanum.
자네가 그 전에 올 수 있기를 바라네만, 만약 안 된다면, 브루투스가 투스쿨룸 별장에 올 때에는 어쨌든 우리가 함께 있도록 하세.
magni interest mea una nos esse.
우리가 함께 있는 것은 나에게 매우 중요하네.
scies autem qui dies is futurus sit, si puero negotium dederis ut quaerat.
하지만 자네가 하인에게 알아보라는 임무를 준다면, 그날이 언제가 될지 알게 될 것이네.

어휘·문법 주석

  1. 13.4.1anno post quaestor fuit quam consul Mummius — "anno"는 "post quam"(~한 뒤에)에 대한 정도의 차이를 나타내는 탈격이다. 직역하면 "뭄미우스가 집정관이었던 해로부터 1년 뒤에 재무관이었다"가 된다.
  2. 13.4.1velim ante possis — "velim"은 완곡한 희망을 나타내는 접속법 현재이다. 그 뒤에 접속법 현재 "possis"가 ut 없이 직접 연결되어 바라는 내용을 나타낸다.
  3. 13.4.1magi interest mea — 비인칭 동사 interest(~에게 중요하다)의 구문이다. 중요성의 정도를 나타내는 가치의 속격 magni와 함께, 관련자를 나타내기 위해 속격이나 대격 대신 소유형용사의 여성 단수 탈격(mea)이 사용되었다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §13.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.4.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.