Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §13.2B.1

催促阿提库斯来访与迪奥尼修斯的缺席

第 331 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗提及佩杜凯乌斯的拍卖会以及法贝里乌斯可能造成的拖延,敦促阿提库斯在方便时前来,并对迪奥尼修斯长期离开学生表示惋惜。

§13.2B.1cras igitur auctio Peducaei.
因此,明天是佩杜凯乌斯的拍卖会。
cum poteris ergo; etsi impediet fortasse Faberius.
那么,请在你方便的时候[来];虽然法贝里乌斯也许会阻碍你。
sed tamen cum licebit.
但无论如何,等有空的时候[再来]。
Dionysius noster graviter queritur et tamen iure a discipulis abesse tam diu.
我们的迪奥尼修斯正痛苦地抱怨着——但这也是理所当然的——抱怨自己离开学生们这么久。
multis verbis scripsit ad me, credo item ad te.
他给我写了长信,我相信对你也是一样。
mihi quidem videtur etiam diutius afuturus.
在我看来,他似乎还会离开更久。
ac nollem; valde enim hominem desidero.
我倒希望不是这样;因为我非常想念他。
a te litteras exspectabam, nondum scilicet; nam has mane rescribebam.
我正盼着你的来信,当然现在还没有收到;因为我是在清晨写这封回信的。

词汇与语法注释

  1. 13.2B.1cum poteris — 在“当你能够”之后省略了如 venies(你来)或 scribes(你写信)之类的动词。根据上下文,这被理解为敦促阿提库斯前来拜访。
  2. 13.2B.1abesse — 此为作 queritur(抱怨)宾语的“对格与不定式”结构,省略了作逻辑主语的反身代词 se。中间夹杂了作者的插入语评估 et tamen iure(然而也是理所当然的),整句意为“他本人虽在抱怨离开学生一事,但这其实是有正当理由的”。
  3. 13.2B.1afuturus — 与 videtur 连用的个人称结构(带主格补语的不定式),是将来主动不定式 afuturus [esse] 的一部分。它在性、数、格(阳性单数主格)上与主语(Dionysius)一致。等同于非个人称结构 videtur eum afuturum esse。
  4. 13.2B.1nollem — 独立句中表示虚拟语气的未完成过去时,用以表达当前无法实现的愿望或委婉的否定愿望(“要是……不这样该多好”)。在此处指“但愿他不要离开更久”。
  5. 13.2B.1exspectabam — 书信体未完成过去时(epistolary imperfect)。罗马书信中的惯例,将写信时正在进行的动作(“我正盼着”)置于过去时态,从收信人阅读此信时的视角来看待。后文的 rescribebam 亦属此类,因而在翻译时调整为现代语言中自然的现在时态。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §13.2B.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.2B.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。