Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §13.2.1

致谢迅速相助与对世态不公的麻木

第 329 段，共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗对阿提库斯的迅速行动表示感谢，谈到自己对世间不公已渐趋麻木，并表示尽管不指望有什么新消息，但依然在等待他的来信。

§13.2.1gratior mihi celeritas tua quam ipsa res.
你的迅速比起事情本身更让我高兴。
quid enim indignius? sed iam ad ista obduruimus et humanitatem omnem exuimus.
实际上，还有比这更不堪的吗？ 但如今我们对那些事已经麻木，脱去了一切人性。
tuas litteras hodie exspectabam, nihil equidem ut ex iis novi; quid enim? verum tamen—
我今天一直在等你的信，虽说我确实不指望能从中得到什么新消息；毕竟，还能有什么呢？ 但不管怎样——

词汇与语法注释

  1. §13.2.1quid enim indignius? — 疑问代词 `quid` 后面省略了系动词 `est`。`indignius` 是形容词 `indignus`（不体面的、不配的）的中性单数比较级主格，用作表语。
  2. §13.2.1nihil ... novi — `novi` 是形容词 `novus`（新的）的中性单数属格，用作修饰代词 `nihil`（无物）的部分属格，合起来表示“没有什么新消息”。
  3. §13.2.1ut ex iis — 连词 `ut` 在此处表示让步（“虽然”、“尽管”）。`ex iis`（从它们中）指代前句中的 `tuas litteras`（你的来信，拉丁语中为复数形式）。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §13.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。