Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §13.2.1

신속한 처리에 대한 감사와 세상사에 대한 무감각

461개 구절 중 329번째 · 라틴어

요약

키케로는 아티쿠스의 신속한 처리에 감사를 표하면서, 세상의 부조리에 대해 무감각해진 자신의 심경을 토로하고, 새로운 소식을 기대하지는 않더라도 그의 편지를 기다리고 있음을 전한다.

§13.2.1gratior mihi celeritas tua quam ipsa res.
자네의 신속함은 그 일 자체보다 내게 더 기쁘네.
quid enim indignius? sed iam ad ista obduruimus et humanitatem omnem exuimus.
실제로 이보다 더 부당한 일이 어디 있겠는가? 하지만 이제 우리는 그런 일들에 대해 무감각해졌고 온갖 인간성을 벗어던져 버렸네.
tuas litteras hodie exspectabam, nihil equidem ut ex iis novi;
오늘 나는 자네의 편지를 기다리고 있었네, 비록 그 편지들에서 새로운 소식을 기대하는 것은 아니라 하더라도 말이네.
quid enim? verum tamen—
실제로 무슨 일이 있겠는가? 하지만 그럼에도 불구하고——

어휘·문법 주석

  1. §13.2.1quid enim indignius? — 의문대명사 `quid` 뒤에 계사 `est`가 생략되어 있다. `indignius`는 형용사 `indignus`(부당한, 걸맞지 않은)의 중성 단수 비교급 주격으로, 보어 역할을 한다.
  2. §13.2.1nihil ... novi — `novi`는 형용사 `novus`(새로운)의 중성 단수 속격으로, 대명사 `nihil`(아무것도 없음)을 수식하는 부분 속격 역할을 한다. 전체적으로 '새로운 것은 아무것도 없다'를 의미한다.
  3. §13.2.1ut ex iis — 접속사 `ut`는 여기에서 양보('~일지라도', '~라 하더라도')의 의미로 사용되었다. `ex iis`('그것들로부터')는 앞 문장의 `tuas litteras`('자네의 편지', 라틴어에서는 복수형)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §13.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.