§13.17.1iv Kal. exspectabam Roma aliquid; †non imperassem.
在七月一日前四天，我正等待着来自罗马的某些消息；†我本不该吩咐的。
igitur aliquid tuis†.
因此，能从你的（手信/仆人）那里得到些什么†。
nunc eadem illa, quid Brutus cogitet, aut si aliquid egit, ecquid a Caesare.
现在还是那些同样的事情：布鲁图斯在想些什么，或者如果他行动了，是否有来自恺撒的消息。
sed quid ista quae minus curo? Attica nostra quid agat scire cupio.
但是，我不太在意的这些事情又有什么用呢？ 我想知道我们的阿提卡近况如何。
etsi tuae litterae (sed iam nimis veteres sunt) recte sperare iubent, tamen exspecto recens aliquid.
虽然你的来信（但现在已经太旧了）让我抱有良好的希望，但我仍在等待一些最新的消息。
§13.17.2vides propinquitas quid habeat.
你明白近距离接触意味着什么。
nos vero conficiamus hortos.
我们确实应该把花园（的购买）定下来。
conloqui videbamur in Tusculano cum essem. tanta erat crebritas litterarum.
当我在图斯库鲁姆时，我们仿佛在面对面交谈，信件往来是如此频繁。
sed id quidem iam erit.
不过，那种情况确实很快就会再次出现。
ego interea admonitu tuo perfeci sane argutulos libros ad Varronem sed tamen exspecto quid ad ea quae scripsi ad te, primum qui intellexeris eum desiderare a me cum ipse homo πολυγραφώτατοσ numquam me lacessisset;
期间，在你的建议下，我确实完成了一部送给瓦罗的相当精美的小书；但我仍在等待你对我写给你的那些话的答复：首先，他是如此多产的（πολυγραφώταтоσ）人，自己却从未向我发起挑战，你是如何得知他渴望从我这里得到作品的；其次，他是在嫉妒（ζηλοτυπεῖν）谁呢，除非也许是布鲁图斯？
deinde quem ζηλοτυπεῖν nisi forte Brutum, quem si non ζηλοτυπεῖσ multo Hortensium minus aut eos qui de re publica loquuntur.
如果他连布鲁图斯都不嫉妒，那就更不用说霍尔滕西乌斯了，或者那些谈论国家政体的人了。
plane hoc mihi explices velim, in primis maneasne in sententia ut mittam ad eum quae scripsi, an nihil necesse putes.
我希望你能向我解释清楚这一点，尤其是，你是否仍坚持让我把我写的东西送给他的看法，还是你认为完全没有必要。
sed haec coram.
不过这些事情我们见面再谈。