§13.17.1iv Kal. exspectabam Roma aliquid;
(7월 1일) 나흘 전에 나는 로마로부터 무언가 소식을 기다리고 있었소.
†non imperassem.
†내가 명령하지 않았더라면 좋았을 텐데.
igitur aliquid tuis†.
그러니 당신의 (사람들이나 편지)로부터 무언가를†.
nunc eadem illa, quid Brutus cogitet, aut si aliquid egit, ecquid a Caesare.
이제는 전과 같은 일들이라오, 즉 브루투스가 무슨 생각을 하고 있는지, 혹은 그가 무슨 일을 벌였다면 카이사르로부터 무언가 반응이 있었는지 말이오.
sed quid ista quae minus curo? Attica nostra quid agat scire cupio.
하지만 내가 덜 신경 쓰는 이런 일들이 다 무슨 소용이겠소? 우리의 사랑하는 아티카가 어떻게 지내고 있는지 알고 싶구려.
etsi tuae litterae (sed iam nimis veteres sunt) recte sperare iubent, tamen exspecto recens aliquid.
당신의 편지가 (하지만 이제는 너무 오래되었소) 좋은 희망을 가지라고 말해 주지만, 그래도 나는 무언가 새로운 소식을 기다리고 있소.
§13.17.2vides propinquitas quid habeat.
가까이 지내는 것이 무엇을 가져다주는지 당신은 보고 있소.
nos vero conficiamus hortos.
우리는 참으로 정원(매입) 문제를 매듭지읍시다.
conloqui videbamur in Tusculano cum essem.
내가 투스쿨룸에 있을 때 우리는 마치 직접 대화하고 있는 것처럼 보였소.
tanta erat crebritas litterarum.
편지의 왕래가 그토록 빈번했기 때문이오.
sed id quidem iam erit.
하지만 그 일은 곧 참으로 다시 그렇게 될 것이오.
ego interea admonitu tuo perfeci sane argutulos libros ad Varronem sed tamen exspecto quid ad ea quae scripsi ad te, primum qui intellexeris eum desiderare a me cum ipse homo πολυγραφώτατοσ numquam me lacessisset;
나는 그사이 당신의 권고에 따라 바로에게 바칠 참으로 꽤 정교한 책들을 완성했소. 그렇지만 내가 당신에게 쓴 것들에 대해 (당신의 답장을) 기다리고 있소. 첫째로, 그 자신은 매우 다작하는(πολυγραφώτατοσ) 인물임에도 내게 결코 선수를 치거나 재촉하지 않았는데, 그가 나로부터 (헌정을) 바라고 있다는 것을 당신이 어떻게 알았는지 말이오.
deinde quem ζηλοτυπεῖν nisi forte Brutum, quem si non ζηλοτυπεῖσ multo Hortensium minus aut eos qui de re publica loquuntur.
둘째로, 그가 도대체 누구를 시샘하고(ζηλοτυπεῖν) 있다는 말이오, 혹시 브루투스가 아니라면 말이오? 만약 그가 (브루투스를) 시샘하지 않는다면, 호르텐시우스는 훨씬 덜 시샘할 것이고, 국가에 대해 논하는 이들은 더더욱 시샘하지 않을 것이오.
plane hoc mihi explices velim, in primis maneasne in sententia ut mittam ad eum quae scripsi, an nihil necesse putes.
이를 내게 분명히 설명해 주길 바라오, 특히 내가 쓴 것들을 그에게 보내야 한다는 의견을 당신이 고수하고 있는지, 아니면 그럴 필요가 전혀 없다고 생각하는지 말이오.
sed haec coram.
하지만 이 일들은 만나서 직접 얘기합시다.