Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §13.11.1-13.11.2

与阿提库斯的分离及对布鲁图斯的顾虑

第 342 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗讲述了与阿提库斯分离后感受到的变化,解释了为了不给布鲁图斯增加负担而不得不搬走的理由,并请求阿提库斯写信告知各种政治动态和消息。

§13.11.1"οὐ ταὐτὸν εἶδοσ.
“并非同样的景象。
" credebam esse facile; totum est aliud postea quam sum a te diiunctior.
” 我本以为这很容易;自从与你分离得更远之后,一切都完全不同了。
sed fuit faciendum ut et constituerem mercedulas praediorum et ne magnum onus observantiae Bruto nostro imponerem.
但我不得不这样做,既是为了确定我那几处田产的微薄租金,也是为了不给我们亲爱的布鲁图斯施加敬意上的沉重负担。
posthac enim poterimus commodius colere inter nos in Tusculano.
因为今后我们在图斯库鲁姆的别墅里,彼此交往起来可以更加方便。
hoc autem tempore, cum ille me cotidie videre vellet, ego ad illum ire non possem, privabatur omni delectatione Tusculani.
但在目前这个时候,既然他天天想见我,而我又不能去他那里,他就被剥夺了图斯库鲁姆别墅的所有乐趣。
§13.11.2tu igitur si Servilia venerit, si Brutus quid egerit, etiam si constituerit quando obviam, quicquid denique erit quod scire me oporteat scribes.
因此,如果塞维利娅来了,如果布鲁图斯采取了什么行动,甚至如果他确定了何时去迎接,总之,只要是任何我应当知道的事,你就写信告诉我。
Pisonem, si poteris, convenies.
如果可以的话,你去见见皮索。
vides quam maturum sit.
你明白这事有多么紧迫。
sed tamen quod commodo tuo fiat.
不过,还是要以你的方便为准。

词汇与语法注释

  1. 13.11.1οὐ ταὐτὸν εἶδοσ — 希腊语引用,可能源自希腊悲剧(例如欧里庇得斯的《伊翁》第965行),表示情况或心境今非昔比。
  2. 13.11.1postea quam sum a te diiunctior — *postea quam* 与接续词 *postquam* 同义。*diiunctior* 是形容词 *diiunctus* 的比较级,在此处用作绝对比较级,指与阿提库斯分离得“相当远”或“比平时更远”的状态。
  3. 13.11.1privabatur — 未完成过去时被动语态单数第三人称。语境上的主语是前文的布鲁图斯(Brutus)。西塞罗认为,如果自己在附近,布鲁图斯出于礼貌不得不每天拜访,这反而会剥夺布鲁图斯享受自己别墅的乐趣。
  4. 13.11.2quod commodo tuo fiat — *quod* 是表示限制的关系代词,*fiat* 是表示限制或条件句的现在时虚拟语气。这是一种惯用表达,意为“在不给您带来不便的范围内”或“只要方便的话”。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §13.11.1-13.11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.11.1-13.11.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。