Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §12.53.1

身边的近况与转发信件的请求

第 327 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗虽然无事可写,但仍出于亲近之情致信阿提库斯,提及身边的伙伴、预期的来信,并请求对方转发附带的信件。

§12.53.1ego etsi nihil habeo quod ad te scribam, scribo tamen quia tecum loqui videor.
尽管我没有什么可写给你的,但我还是要写,因为我觉得自己正在与你交谈。
hic nobiscum sunt Nicias et Valerius.
尼基阿斯和瓦莱里乌斯和我们在这里。
hodie tuas litteras exspectabamus matutinas.
今天,我们一直在等候你早晨的来信。
erunt fortasse alterae posmeridianae, nisi te Epiroticae litterae impedient quas ego non interpello.
或许下午还会收到另一封,除非来自伊庇鲁斯的信件耽搁了你——对此我并不想打扰。
misi ad te epistulas ad Marcianum et ad Montanum.
我已经把给马尔基阿努斯和给蒙塔努斯的信送去你那里了。
eas in eundem fasciculum velim addas, nisi forte iam dedisti.
我希望你把它们放进同一个信封里,除非你碰巧已经把信发走了。

词汇与语法注释

  1. §12.53.1quod ad te scribam — 在紧随 nihil habeo quod(我没有什么可……)的关系从句中,虚拟语气 scribam 表示必要性、目的或先行词的特征(“没有什么是我应该写的”)。
  2. §12.53.1velim addas — 现在时虚拟语气 addas 直接依附于 velim(表示愿望的虚拟语气,“我想要……”)而省略了接续词 ut,表示委婉的请求或建议(“我希望你加上”)。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §12.53.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:12.53.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。