Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §12.48.1

希尔提乌斯著作的公开与图斯库鲁姆候客

第 322 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗催促公开希尔提乌斯的著作,并提到由于凯撒成为邻居,阿提库斯的住宅将会升值。他同时询问阿提库斯的工作进展,并表示自己在图斯库鲁姆别墅期待他的到来。

§12.48.1Hirti librum, ut facis, divulga.
正如你正在做的那样,把希尔提乌斯的书公开吧。
de Philotimo idem et ego arbitrabar.
关于菲洛蒂穆斯,我也是这么想的。
domum tuam pluris video futuram vicino Caesare.
我看得出,因为凯撒成了邻居,你的房子将会更值钱。
tabellarium meum hodie exspectamus. nos de Pilia et Attica certiores faciet.
我们今天在等我的信使,他会带给我们关于皮莉娅和阿提卡的消息。
domi te libenter esse facile credo.
我很容易相信你乐于待在家里。
sed velim scire quid tibi restet aut iamne confeceris.
但我很想知道你还剩下什么工作,或者你是否已经完成了。
ego te in Tusculano exspecto eoque magis quod Tironi statim te venturum scripsisti et addidisti te putare opus esse.
我在图斯库鲁姆的别墅等你,尤其是因为你写信给提罗说你马上就来,并且补充说你认为这是必要的。

词汇与语法注释

  1. §12.48.1vicino Caesare — 由名词(专有名词 Caesare)和形容词(vicino)构成的独立夺格,缺少动词“是”(esse)的分词。表示原因或伴随情况:“因为凯撒成了邻居”。
  2. §12.48.1pluris — 价值属格。用作将来时不定式 futuram [esse] 的表语,表示房子将“具有更高的价值”。
  3. §12.48.1velim — 虚拟语气现在时,表示委婉或温和的愿望(“我很想”)。
  4. §12.48.1eoque magis quod — eo 为程度差异夺格,与 magis 连用表示“因此更加、越发”,后面由 quod 引导的从句解释其原因(“正因为……”)。
  5. §12.48.1te putare opus esse — 作 addidisti 的直接宾语的不定式复合结构。在 putare 的宾语中,无人称句型 opus esse(“……是有必要的”)又作为不定式嵌套在内。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §12.48.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:12.48.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。