§12.44.1et Hirtium aliquid ad te συμπαθῶσ de me scripsisse facile patior (fecit enim humane) et te eius epistulam ad me non misisse multo facilius; tu enim etiam humanius.
得知希尔提乌斯怀着同情心给你写了关于我的话，我欣然接受（因为他的举动很有人情味）；而你没有把他的那封信寄给我，我更容易接受，因为你做得甚至更有人情味。
illius librum quem ad me misit de Catone propterea volo divulgari a tuis ut ex istorum vituperatione sit illius maior laudatio.
他寄给我的关于卡托的那本书，我想让你的手下予以出版，因为从那些人的贬低中，会产生对他更伟大的赞美。
§12.44.2quod per Mustelam agis, habes hominem valde idoneum meique sane studiosum iam inde a Pontiano.
至于你通过穆斯泰拉所做的事，你找到了一个非常合适的人，而且从蓬蒂亚努斯时代起就对我非常忠实。
perfice igitur aliquid.
因此，请促成一些结果。
quid autem aliud nisi ut aditus sit emptori? quod per quemvis heredem potest effici.
但是，除了让买主得以进入之外，还有什么别的要求呢？ 这可以通过任何继承人来实现。
sed Mustelam id perfecturum, si rogaris, puto.
但我认为，如果你请求，穆斯泰拉会完成这件事。
mihi vero et locum quem opto ad id quod volumus dederis et praeterea ἐγγήραμα.
对我来说，你不仅会为我们所想要的目的提供我所渴望的地方，而且还会给我一个晚年的慰藉。
nam illa Sili et Drusi non satis οἰκοδεσποτικὰ mihi videntur.
因为西里乌斯和德鲁苏斯的那些地产在我看来并不十分适合作为家主的居所。
quid enim? sedere totos dies in villa? ista igitur malim, primum Othonis, deinde Clodiae.
因为那是为什么呢？ 整天坐在别墅里吗？ 因此，我更喜欢那几个，首先是奥托的，其次是克洛迪娅的。
si nihil fiet, aut Druso ludus est suggerendus aut utendum Tusculano.
如果一切都无法成行，我们要么必须用计应付德鲁苏斯，要么就必须使用图斯库鲁姆的别墅。
§12.44.3quod domi te inclusisti ratione fecisti; sed, quaeso, confice et te vacuum redde nobis.
你把自己关在家里，这样做是有道理的；但是，我求你，把事情办完，让自己腾出空来回到我们身边。
ego hinc, ut scripsi antea, postridie Idus Lanuvi, deinde postridie in Tusculano.
我从这里出发，正如我之前写过的那样，在祭日的次日去拉努维乌姆，再过一天去图斯库鲁姆。
Contudi enim animum et fortasse vici, si modo permansero.
因为我已经压制了自己的心，并且或许战胜了它，只要我能坚持下去。
scies igitur fortasse cras, summum perendie.
因此，你也许明天，最迟后天就会知道。
sed quid est, quaeso? Philotimus nec Carteiae Pompeium teneri (qua de re litterarum ad Clodium Patavinum missarum exemplum mihi Oppius et Balbus miserant, se id factum arbitrari) bellumque narrat reliquum satis magnum.
但是，请问，到底是怎么回事？ 菲洛蒂穆斯说庞培并没有被困在卡尔特亚（关于这件事，奥皮乌斯和巴尔布斯曾寄给我一封寄给帕塔维乌姆的克洛迪乌斯的信件副本，并说他们认为这是真的），并且剩下的战争还相当大。
solet omnino esse Fulviniaster.
他总是个喜欢吹牛的人。
sed tamen, si quid habes.
但无论如何，如果你有什么消息的话。
volo etiam de naufragio Caniniano scire quid sit.
我还想知道卡尼尼乌斯海难是怎么回事。
§12.44.4ego hic duo magna συντάγματα absolvi; nullo enim alio modo a miseria quasi aberrare possum.
我在这里完成了两部大著作；因为没有别的方法可以让我仿佛从痛苦中分神。
tu mihi, etiam si nihil erit quod scribas, quod fore ita video, tamen id ipsum scribas velim te nihil habuisse quod scriberes, dum modo ne his verbis.
我希望你写信给我，即使没有什么可写的——我知道确实会这样——但还是请写下这件事本身，即你没有什么可写的，只要不用这些字眼就行。