§12.44.1et Hirtium aliquid ad te συμπαθῶσ de me scripsisse facile patior (fecit enim humane) et te eius epistulam ad me non misisse multo facilius;
힐티우스가 나에 대해 동정심을 담아 자네에게 무언가를 써 보낸 것을 나는 기꺼이 받아들이네(그가 친절하게 행동했기 때문일세). 그리고 자네가 그의 편지를 나에게 보내지 않은 것은 훨씬 더 기꺼이 받아들이네.
tu enim etiam humanius.
자네는 훨씬 더 친절하게 행동했기 때문일세.
illius librum quem ad me misit de Catone propterea volo divulgari a tuis ut ex istorum vituperatione sit illius maior laudatio.
카토에 대해 그가 나에게 보내온 그의 책을, 자네의 사람들을 통해 출판하게 하고 싶네. 저자들의 비난으로부터 그에 대한 더 큰 찬사가 생겨나도록 하기 위함일세.
§12.44.2quod per Mustelam agis, habes hominem valde idoneum meique sane studiosum iam inde a Pontiano.
자네가 무스테라를 통해 진행하고 있는 일에 대해서는, 폰티아누스 시절부터 나에게 참으로 정성을 다해온 매우 적절한 인물을 자네가 얻은 셈이네.
perfice igitur aliquid.
그러니 무언가 결착을 지어주게.
quid autem aliud nisi ut aditus sit emptori? quod per quemvis heredem potest effici.
하지만 구매자에게 접근이 허용되는 것 외에 무엇이 더 필요하겠는가? 그것은 누구든 상속인을 통해 이루어질 수 있는 일이네.
sed Mustelam id perfecturum, si rogaris, puto.
하지만 요청을 받으면 무스테라가 그것을 완수해 줄 것이라 생각하네.
mihi vero et locum quem opto ad id quod volumus dederis et praeterea ἐγγήραμα.
나에게는 진정 우리가 원하는 목적을 위해 내가 갈망하는 장소를 제공하는 셈이 될 것이고, 게다가 노후의 위안을 주는 셈이 될 것이네.
nam illa Sili et Drusi non satis οἰκοδεσποτικὰ mihi videntur.
실리우스나 드루수스의 저택들은 나에게 충분히 주인에게 어울리는 것으로 보이지 않기 때문이네.
quid enim? sedere totos dies in villa? ista igitur malim, primum Othonis, deinde Clodiae.
그것이 대체 무엇이란 말인가? 온종일 별장에 앉아 있는 것이란 말인가? 그러므로 나는 저쪽의 것들을 더 원하네, 첫째로는 오토의 것을, 둘째로는 클로디아의 것을.
si nihil fiet, aut Druso ludus est suggerendus aut utendum Tusculano.
만약 아무것도 되지 않는다면, 드루수스를 상대로 무언가 대책을 세우거나 투스쿨룸 별장을 사용해야 하네.
§12.44.3quod domi te inclusisti ratione fecisti;
자네가 집에 들어앉은 것은 사리에 맞는 행동이었네.
sed, quaeso, confice et te vacuum redde nobis.
하지만 간청하건대, 일을 마치고 자유로운 몸이 되어 우리에게 돌아와 주게.
ego hinc, ut scripsi antea, postridie Idus Lanuvi, deinde postridie in Tusculano.
나는 여기서, 이전에 썼듯이, 아이두스 다음 날에는 라누비움에, 그다음 날에는 투스쿨룸에 갈 것이네.
Contudi enim animum et fortasse vici, si modo permansero.
나는 내 마음을 다스렸고, 이 상태를 유지할 수만 있다면 아마도 이겨낸 것 같네.
scies igitur fortasse cras, summum perendie.
그러니 자네는 아마도 내일, 늦어도 모레에는 알게 될 것이네.
sed quid est, quaeso? Philotimus nec Carteiae Pompeium teneri (qua de re litterarum ad Clodium Patavinum missarum exemplum mihi Oppius et Balbus miserant, se id factum arbitrari) bellumque narrat reliquum satis magnum.
그런데 간청하건대, 무슨 일이 있는가? 필로티무스는 폼페이우스가 카르테이아에 묶여 있지 않으며(이 일에 대해 오피우스와 발부스가 파타비움의 클로디우스에게 보내진 서한 사본을 내게 보내주었네, 자신들도 그것이 사실이라고 생각한다면서), 남은 전쟁이 꽤 크다고 전하네.
solet omnino esse Fulviniaster.
그는 원래 허풍쟁이가 되기 일쑤이지마는.
sed tamen, si quid habes.
그렇지만 혹시 무슨 정보라도 있다면 말일세.
volo etiam de naufragio Caniniano scire quid sit.
나는 또한 카니니우스의 난파 사건에 대해서도 그것이 무엇인지 알고 싶네.
§12.44.4ego hic duo magna συντάγματα absolvi;
나는 여기서 두 권의 커다란 저작을 완성했네.
nullo enim alio modo a miseria quasi aberrare possum.
다른 어떤 방법으로도 고통으로부터 이른바 마음을 돌릴 수 없기 때문일세.
tu mihi, etiam si nihil erit quod scribas, quod fore ita video, tamen id ipsum scribas velim te nihil habuisse quod scriberes, dum modo ne his verbis.
자네는 내게, 비록 쓸 말이 아무것도 없을지라도—그렇게 될 것으로 보이지만—그럼에도 쓸 말이 아무것도 없었다는 바로 그 사실을 내게 써 보내 주었으면 좋겠네. 다만 바로 이 단어들로 쓰지만 않는다면 말이네.